Page 351 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju
P. 351
KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU
164.
324). 325). A Y A N G ( kuan galang = A B D I.
1. A y a n g e i n? = A b d i a p a?
2. A y a n g a k u e = Abdi s a y a ( Orang ke Satu ).
3. A y a n g i k a w = Abdi k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A y a n g i y e = Abdi d i a ( Orang ke Tiga ).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Atiqah akue manengaqan pangayangan qanhung Nagari Kaijhean Raqramak Indonesia? =
Adakah saya memberikan pengabdian kepada Negara Kesatuan Republik Indonesia?
2. Bara nyelo bapire ikaw mangayang tuntang bagawie qanhung Pamarentah Pulaew Dataeh
Due? = Dari tahun berapa kamu mengabdi dan bekerja kepada Pemda Tingkat II?
3. Cepa tuntang tarhapus xatahie telo-juwah lime nyelo pangayangan i y e andaw male? =
Cela dan terhapus selama tiga-puluh lima tahun pengabdian d i a hari kemaren?
4. Dalaes panae’ah pangsion akue andaw jewue pangayang tuntang bagawie xasangga atuhan
= Sampai waktunya pensiun saya hari besok pengabdian dan bekerja sesuai aturan.
5. Einqah jeie ikaw olih andaw jewue bantaetan andue pangayangan qanhung mapairaekat? =
Apakah yg kamu bisa hari besok sumbangkan untuk pengabdian kepada masyarakat?
6. Fuetuean’ah lius xaqilaw einqah ojoed tuntang pangun pangayangan i y e andaw jewue? =
Gambarannya akan seperti apakah wujud dan bentuk pengabdian d i a hari besok?
7. Growian xaqilaw einqah jeie akue mipen andue pangayangan mapairaeqat andaw jewue! =
Profesi seperti apakah yang saya inginkan untuk pengabdian masyarakat hari besok?
8. Hoeroeiqan ikaw ienthu xidi iexaeng xuewaet pangayangan qanhung mapairaeqat! =
Rundingkan kamu dengan ahli tentang masalah pengabdian kepada masyarakat!
9. Iraq qawal-2 iye andaw jewue andue malaqanihqan pangayangan qanhung mapairaeqat =
Ajak teman-2 dia hari besok untuk melaksanakan pengabdian kepada masyarakat.
10. Jaxueltasiqan ientue datun pamguloan akue andaw jewue andue tongas-2 pangayangan! =
Konsultasikan dengan dosen pembimbing saya hari besok untuk tugas-tugas pengabdian!
11. Kelang-keling xa’ambol bagawie tuntang malaqanihqan pangayangan mapairaeqat ikaw! =
Selang-seling sambil bekerja dan melaksanakan pengabdian masyarakat kamu!
12. Luqur xasinde pangayangan qanhung mapairaekat te’i amoen iye olih malaqanihkan’ah! =
Luhur sekali pengabdian kepada masyarakat itu kalau dia bisa melaksanakannya!
13. Mahien qanhung xaoloen pa’angsiwa pangayangan ma’ampiqan xaeleh qawahasan akue! =
Justru kepada seorang mahasiswa pengabdian merupakan suatu kewajiban saya!
14. Nieguengan qanhung ikaw jeie diyae maqu malaqanihkan pangayangan mapairaekat! =
Singgungan kepada kamu yang tidak mau melaksanakan pengabdian masyarakat!
15. Ojoed pangayangan qanhung mapairaekat weie jeie i y e olih laqanihkan andaw jewue! =
Wujud pengabdian kepada masyarakat saja yang d i a bisa laksanakan hari besok!
16. Primeles akue andaw tueh mahining ati oloen jeie diyae maqu manenga pangayangan’ah!=
Prihatin saya hari ini mendengar ada orang yang tidak mau memberikan pengabdiannya!
17. Qenyep xatahie ikaw andaw male malaqanihkan pangayangan injaenaeh tarqenjiw! =
Resah selama kamu hari kemaren melaksanakan pengabdian diwilayah terpencil!
18. Rugu pa’angsiwa i y e malaqanihkan pangayangan mapairaekat ma’ampiqan kawahasan!
Regu mahasiswa d i a melaksanakan pengabdian masyarakat merupakan kewajiban!
19. Satoro pangun pangayangan akue atonam halaf andue inlaqanihkan qanhung mapairaekat =
Segala bentuk pengabdian saya adalah baik untuk dilaksanakan kepada masyarakat.
20. Tueieuh andue pangayangan mapairaekat ikaw manjari xaeleh jeie inmiqehkan, tutue? =
Sekarang untuk pengabdian masyarakat kamu menjadi suatu yang menakutkan, betul?
21. Uhxiaxiep i y e jeie maintieh rangan andue malaqanihkan pangayangan rugu itah? =
Inisiatif d i a yang memilih tempat untuk melaksanakan pengabdian regu kita?
22. Vowaet-2 andue malaqanihkan pangayangan mapairaekat akue inquntepi tarbiyen helu! =
Syarat-2 untuk melaksanakan pengabdian masyarakat saya dipenuhi terlebih dulu!
23. Waqaetoer andue pangayangan mapairaekat ikaw xolaqah dumah bara pamarentah! =
Konseptor untuk pengabdian masyarakat kamu awalnya datang dari pemerintah!
24. Xasael rahieaen diyae barabues, iye qulaes malaqanihkan pangayangan mapairaekat! =
Sesal kemudian tidak berguna, dia enggan melaksanakan pengabdian masyarakat!
25. Yoeqrakan andue eiwoen akue diyae pujie malaqanihkan pangayangan mapairaekat! =
Tunggakan untuk karir saya tidak pernah melaksanakan pengabdian masyarakat!
26. Zabot huang eiwoen lius tar’aeuer aewie ikaw diyae maqalaluesqan pangayangan wahas! =
Debut dalam karir akan terganggu oleh kamu tidak menyelenggarakan pengabdian wajib!
( ite paju 222 ).
