Page 354 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

167.
330). A E Y U E ( kuan galang ) = P U N Y A. 331). A Z A ( kuan galang ) = A L A.
1. A e y u e e w e i h? = P u n y a s i a p a? 1. A z a e i n? = A l a a p a?
2. A e y u e a k u e = P u n y a s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A z a a k u e = A l a s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A e y u e i k a w = P u n y a k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A z a i k a w = A l a k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A e y u e i y e = P u n y a d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A z a i y e = A l a d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahiean = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahiean = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Atiqah aeyue qeton? amoen ati halaf injuloqan weie awaeng andaw jewue qanhumae akue 1. Ati oloen jeie barkalambie aza Elvis Presley tuntang ampiah xahirif tutue intue akue! =
= Adakah punya anda? kalau ada baik diserahkan saja barang itu hari besok kerumah saya. Ada orang yang berpakaian ala elvis Presley dan rupanya mirip betul dengan saya!
2. Bara queh qeton aeyue mandinue awaeng? ikaw mandinue bara mameteh tarbiyen helu? = 2. Barmunduq ikaw aza xaoloen jipen, ganaen rahaet inlaieti aewie tempu’ah ganaen tiwas! =
Dari mana anda punya mendapat barang? kamu mendapat dari memesan terlebih dulu? Berduduk kamu ala seorang hamba, karena sedang dimarahi oleh tuannya karena salah!
3. Capat weie manduaen ramu aeyue qeton, aewie jadie inenga panae i y e andue andaw tueh! 3. Capat tutue i y e bardari aza nyaro weie, xasanaie diyae olih tarnyasaeh bara enah!=
= Cepat saja mengambil alat punya anda, oleh sudah diberi waktu d i a untuk hari ini! Cepat betul d i a berlari ala kilat saja, sehingga tidak bisa terkejar dari tadi!
4. Dilam xasinde ewaw undhus aeyue qeton, einqah aera flang’ah? bapireqah rega quan akue 4. Dahanai tuntang daehaen qabeluman akue aza rajan, ganaen temaet huang bardagang! =
= Wangi sekali bau minyak punya anda, apakah nama merknya? berapakah harga kata saya. Makmur dan sentosa kehidupan saya ala raja, karena sukses dalam berdagang!
5. Eweih jeie ati aeyueah maeinae qalambi hadational Dayak? olihqah ikaw manxewan? = 5. Ewoen, qatemaetan ikaw metuh tueh aza anum daie weie, ieyueh-2 bangat mangqejetkan
Siapa yang ada punyanya menyimpan pakaian tradisional Dayak? bisakah kamu menyewa? = Karir, kesuksesan kamu saat ini ala air naik saja, sungguh-2 sangat mengejutkan!
6. Flang ein ambi aeyue qeton? aera’ah baja’i rega’ah due-ratus lime-juwah quyan quan i y e? 6. Farieod jereh tueh qabeluman qaturoen iye aza rajan weie, aewie temaet huang dagang =
Merk apa baju punya anda? namanya buaya harganya dua-ratus lima-puluh ribu kata d i a? Periode generasi ini kehidupan keluarga dia ala raja saja, oleh sukses dalam dagang.
7. Ganaen akue jatun-ati aeyue awaeng xaqilaw te’i, inquehkah andaw male qeton mamilie? = 7. Gwaktis xasinde bagawie aza toqang jadie vroqowiaen weie, pamantar akue tutue? =
Karena saya tidak-ada punya barang seperti itu, dimanakah hari kemaren anda membeli? Praktis sekali bekerja ala tukang sudah profesional saja, komentar saya betul?
8. Hapaenqan qalambie aeyue qeton, ueqhae ikaw capat olih batulaeq qanpaqan barpiliejae! = 8. Haeisqah ikaw barqalambie aza oloen baemaie? xaqilen paompat haeis beqe bara jeie beqe
= Kenakan pakaian punya anda, supaya kamu cepat bisa berangkat kepasar berbelanja! = Haruskah kamu berpakaian ala orang vestival? sebagai peserta harus lain dari yang lain.
9. Inqatawahi amoen awaeng te’i aeyue iye, tagael buhein oloen jeie bahanyi maiembit’ah? = 9. Ite’i qeton oloen aere, ampiah aza eweih? amoen pamantar i y e manomoen eweih? =
Diketahui kalau barang itu punya d i a, tetapi kenapa orang yang berani membawanya? Lihat anda orang banyak, rupanya ala siapa? kalau komentar d i a menurut siapa?
10. Jajuaeq maharueqan panala, cuhaqian geire qitab aeyue akue andue farieod barajut’ah! = 10. Jaejaran aewie aba akue andue uron-2ah aza xaqilaw militer weie huang qaxa’andawan’ah
Pungguk merindukan bulan, demikian judul qitab punya saya untuk periode berikutnya! = Didikan oleh ayah saya untuk anak-2nya ala seperti militer saja dalam kesehariannya!
11. Kasaerene kahanggapan ikaw aeyue bayae andue maimbit oloen weie diyae andue awaeng! 11. Kelutan biwih oloen bawie aewie ganaen maiete’i ikaw barqalambie aza xaoloen biduan!=
Kapasitas kendaraan kamu punya hanya untuk membawa orang saja tidak untuk barang! Cibiran bibir orang perempuan oleh karena melihat kamu berpakaian ala seorang aktris!
12. Loyaew ientue awaeng aeyue iye qareh in’aqaw aewie oloen pancowiet, diyae qonyahqah? 12. Lengariah bangat qejet aewie maiete’i xelah iye barqalambie aza xaoloen jeie tataw weie
= Lengah dengan barang punya dia nanti dicuri oleh orang pencopet, tidak sadarkah? = Ekpresinya sangat kaget oleh melihat cara dia berpakaian ala seorang yang kaya saja!
13. Manuequkan parxiepan awaeng-2 aeyue akue, indoq amoen batulaeq diyae tar’qajeng-2! = 13. Mangunan balaei te’i aza hadational barbidu humae betang, einqah tutue parnahaan akue?
Melakukan persiapan barang-2 punya saya, agar kalau berangkat tidak tergegas-gegas! = Bangunan gedung itu ala tradisional berciri rumah betang, apakah betul perkiraan saya?
14. Nguyang aewie tixin aeyue ikaw jatun-ati tinai inrangan’ah, eweihqah jeie manduaen’ah? = 14. Nyoroian bara lu’a andue qabeluman ikaw barqaturoen ati pangaraiet aza qankontif riyaw
Bingung oleh cincin punya kamu tidak-ada lagi ditempatnya, siapakah yg mengambilnya? = Terpaan dari luar untuk kehidupan kamu berkeluarga ada pengaruh ala konsumtif asing!
15. Oloxo weet aeyue iye qabaunqan bangat tanggar tuntang diyae tarbeweiqan aewie jaqxa! = 15. Ongqo qampung te’i manduaen pangraiet aza riyaw andue iye hual-2 jeie halaf-2 weie! =
Alibi hukum punya dia kemukakan sangat tepat dan tidak tersanggahkan oleh jaksa! Tokoh desa itu mengambil pengaruh ala asing untuk dia hal-2 yang baik-2 saja!
16. Punaenan bua-buaan akue aeyue jadie inpumpongqan inhuang garunjung-2 jeie tarxanian = 16. Pamantar akue iexaeng i’e barpanderto xaqilaw aza oloen jeie rahaet barhotbah weie! =
Pungutan buah-2an saya punya sudah dikumpulkan didalam keranjang-2 yang tersedia. Komentar saya tentang dia berpidato seperti ala orang yang sedang berkotbah saja!
17. Qlungkaer aeyue ikaw bara xaqulae andue maumba’i xaqilen paoempat ngaqal-raga! = 17. Qenjiw xasinde jaenaeh qampong ikaw rangan pang’ayangan’ah aza oloen laqaw weie iye
Dispensasi punya kamu dari sekolah untuk mengikuti sebagai peserta olah-raga! = Pencil sekali wilayah desa kamu tempat pengabdiannya ala orang hutan saja dia.
18. Ruqu qapaejue aeyue iye andue nyelo tueh mandinue jurit- ijhe ngaqal-raga barnanjung! = 18. Rutaef weie iye barpander aza oloen jeie uraes tawa weie, tarinaeh xauraesah manjaerue =
Regu kelompok punya dia untuk tahun ini mendapat nomor-satu olah-raga berjalan! Ngawur saja dia berbicara ala orang yang semua tau saja, ternyata semuanya membohong!
19. Saqarehasa xarompah aeyue akue te’i inrasihqan indoq olih bardehen tahie mahapae’ah! = 19. Satayuhah weie akue barqalambie xaqilaw bahuetah, diyae uxaeh aza eweh-2, tutueqan? =
Senantiasa sepatu punya saya itu dibersihkan agar bisa bertahan lama memakainya! Sekedarnya saja saya berpakaian seperti biasanya, tidak perlu ala siapa-siapa, betulkan?
20. Taxixieq xasinde mahagaqan awaeng aeyue ikaw, ieyueh jahaei-2 ati oloen xaqilaw te’i! = 20. Turaey te’i inlaqanihkan xahaeis’ah aza ein? ikaw jari umba ngayang andue mantangqan!=
Telaten sekali memeliharakan barang punya kamu, sungguh jarang-2 ada orang seperti itu! Kontes itu dilaksanakan seharusnya ala apa? kamu jadi ikut bingung untuk menentukan!
21. Uxaeh pahagaean dhukus oetoe iye aeyue, ueqhae eilhae biyae inbentuq qartak uwar! = 21. Ueqator te’i bapander amoen iye alaie-2 aza eweih ya? xaqilawah diyae riyaw inpinding!
Perlu pemeliharaan khusus mobil dia punya, supaya jangan rusak ditengah jalan umum! = Narator itu berbicara kalau dia ingat-2 ala siapa ya? sepertinya tidak asing ditelinga!
22. Vilew-2 awaeng akue aeyue te’i, andue jeie diyae in’uxaehqan xaelehah namean qanbiqaet! 22. Vroqilaw aieng eweih te’i manumuen akue aza ein? einqah pandinue oloen halaf? =
Pilah-2 barang saya punya itu, untuk yg tidak diperlukan sebaiknya masukan kegudang! Properti milik siapa itu menurut saya ala apa? apakah pendapat orang baik?
23. Wawaeng ikaw aeyue te’i maleqet inhuang japbean, jadie iatuehqan inhuang par’atuhaen!= 23. Waeuet ikaw te’i jadie ati bara impanaqkan, jari diyae ati aza eweih-2, te’i aza xabuaet! =
Wewenang kamu punya itu melekat didalam jabatan, sudah diaturkan didalam peraturan! Wibawa kamu itu sudah ada dari dilahirkan, jadi tidak ada ala siapa-2, itu ala sendiri!
24. Ximpaen jadie parxiepan awaeng aeyue iye andaw tueh, bayae maentai panae batulaeq!= 24. Xulum-maxulum te’i andue qarentasan jadie ati bihin helu, quan iye jatun-ati aza eweih-2
Lengkap sudah persiapan barang punya dia hari ini, hanya menunggu waktu berangkat! = Sogok-menyogok itu untuk kelancaran sudah ada sejak dulu, kata dia jadi tidak-ada ala
25. Yuluq-buerue andue pagawiean aeyue akue bayae ije yete ilmiah, andue buerue ikaw ein?= siapa-siapa.
Tolok-ukur untuk pekerjaan punya saya hanya satu yaitu ilmiah, untuk ukuran kamu apa? 25. Yueqahan rayo tei aza unduq-diyan weie quan akue tuntang olih bar’ungge-2 miar mulang
26. Zinger weet adaet aeyue ikaw aewie damang bara xeyrae adaet haeis manahor ije balanai!= = Sandaran mode itu ala duduk-malas saja kata saya dan bisa bergoyang-2 maju mundur.
Vonis hukum norma punya kamu oleh damang dari sidang norma harus membayar satu guci 26. Zuliran-qayu te’i aza in’atuh weie quan ikaw tuntang bangat bahalap andue muaen-2 un-
duq tuntang duqan! = Uliran-kayu itu ala diatur saja kata kamu dan sangat bagus untuk
( ite paju 6 ). bahan-bahan kursi dan meja!
( ite paju 115 ).