Page 359 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

5.
9). B A B A R ( kuan galang ) = B U B A R. 10). B A B A R A ( kuan galang ) = J E B A K ; berbentuk segi empat panjang, bahan pohon sebe-
1. B a b a r e i n? = B u b a r a p a? sar paha yang bisa menutup dengan otomatis.
2. B a b a r a k u e = B u b a r s a y a ( Orang ke Satu ). 1. B a b a r a E i n? = J e b a k a p a?
3. B a b a r i k a w = B u b a r k a m u ( Orang ke Dua ). 2. B a b a r a andaw male = Jebak hari kemaren ( Waktu Lampau ).
4. B a b a r i y e = B u b a r d i a ( Orang ke Tiga ). 3. B a b a r a andaw tueh = Jebak hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. B a b a r a andaw jewue = Jebak hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galangmandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapar awalan dan Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan
ahiran : ahiran :

1. Anggo helu, akue hindai mambabarqan babaris rugu ikei aewie intehaw qa- 1. Aera bue Malhil Oekal Dadie andaw-male intaenae ma’ampa xajoah babara
mandan! = Tunda dulu, saya belum membubarkan barisan regu kami oleh di- andue baqei tuntang bawui! = Nama kakek Malhil Oekal Dadie hari-kemaren
panggil komandan! diladang membuat sebuah jebak untuk kera dan babi!
2. Bewefan lias xapeda-mutur te’i imbabarqan aewie polisi, ganaen mang’aeuer 2. Bara eweih bue andaw-tueh bajajar ma’ampa babara andue manyingkap metoe
qartak-uwar! = Balapan liar sepeda-motor itu dibubarkan oleh polisi, karena = Dari siapa kakek hari-ini belajar membuat jebak untuk menangkap binatang.
mengganggu jalan-umum! 3. Catetan bara oloen baqas bihin-huran dalaes andaw-jewue magun ati tar’ienae
3. Capat weie ikaw malaque polisi andue mambabarqan oloen-aerre jeie rahaet iexaeng xelah ma’ampa babara! = Catatan dari orang tua sejak-dulu sampai
ma’alaeng oloen qalahie!= Cepat saja kamu meminta polisi untuk membubar- hari-besok masih ada tersimpan tentang cara membuat jebak!
kan orang-banyak yang sedang menonton orang tawuran! 4. Dalaes andaw-tueh jahaey-2 ati oloen jeie tawa tuntang mangqartie einqah jeie
4. Dalaes peyae iye malaque pamarentah andue mambabarqan pajue glandas te’i aera babara! = Sampai hari-ini jarang-2 ada orang yang tau dan mengerti apa-
= Sampai kapan dia meminta pemerintah untuk membubarkan kelompok kah yang nama babara!
preman itu? 5. Elaqtif tutue babara tueh andue andaw-jewue xaqilaw ruahtipasi tarharef agas
5. Entaesqan pajue babaris te’i aewie ikaw, amoen diyae olih babarqan weie! = andue taenae! = Efektif betul jebak ini untuk hari-besok sebagai antisipasi ter-
Tertibkan kelompok barisan itu oleh kamu, kalau tidak bisa bubarkan saja! hadap hama untuk ladang!
6. Foraqan amba-tunyuq xamproq te’i aewie iye mambabarqan mureafan bitiq = 6. Fiecieq ramun andue ma’ampaqan babara andaw-tueh bara kayu laqaw bunter
Semburan obat-nyamuk semprot itu oleh dia membubarkan kerumunan semut. = Fisik bahan untuk membuatkan jebak hari-ini dari kayu hutan bulat!
7. Gangloen te’i akue maiete tartaeme huang pajue jeie inbabarqan aewie polisi = 7. Geore bara metoe baqey tuntang bawui intaenae olih in’ujuni ientue babara! =
Gengster itu saya melihat termasuk dlm kelompok yg dibubarkan oleh polisi. Teror dari binatang kera dan babi diladang bisa diatasi dengan jebak!
8. Haeisqah akue jeie mambabarqan pajue glandas te’i? tagael diyae bahanyi! = 8. Hual agas bawui tuntang baqey jeie mabiyae parei intaenae lius in’ujuni ien –
Haruskah saya yang membubarkan kelompok preman itu? tetapi tidak berani! thu ma’ampaqan babara! = Soal hama babi dan kera yang merusak padi dila –
9. Iraqan andue mambabarqan qanaisasie tarngahana inyoqapi aewie iye ientue dang akan diatasi dengan membuatkan jebak!
par’aquranan! = Ajakan untuk membubarkan organisasi terlarang disikapi 9. Iehaeit andaw-male akue ma’ampaqan due babara andue manyingqap meto
oleh dia dengan persetujuan! bawui tuntang baqey intaenae! = Sengaja hari-kemaren saya membuatkan dua
10. Joejoean andue mambabarqan qanaisasie qamapairaqatan te’i ujun vanangih jebak untuk menangkap binatang babi dan kera diladang!
bara pamarentah! = Dorongan untuk membubarkan organisasi kemasyaraka – 10. Jueqjueqan bara metoe baqey tuntang bawui intaenae haeis in’ujuni ienthu ma’
tan itu atas mediasi dari pemerintah! ampaqan telo babara! = Rongrongan dari binatang kera dan babi diladang ha –
11. Kajeng-2 polisi mambabarqan mamurefan oloen aerre te’i aewie jatun-ati am- rus diatasi dengan membuatkan tiga jebak!
put bara pamarentah! = Gegas-2 polisi membubarkan kerumunan org banyak 11. Kajeng-2 andaw-tueh andue maimbit paharae akue andue ma’ampaqan due ba-
itu oleh tidak-ada ijin dari pemerintah! bara intaenae ikei! = Gesa-2 hari-iniuntuk membawa saudara saya untuk mem-
12. Loedang qramen te’i akue maeite’i xabuat metuh inbabarqan aewie polisi, ga- buatkan dua jebak diladang kami!
naen jatun-ati amput voqaw! = Panggung musik itu saya melihat sendiri saat 12. Loyaew kareh ikaw andaw-jewue andue ma’ampaqan babara intaenae itah! =
dibubarkan oleh polisi, karena tidak-ada ijin resmi! Lengah nanti kamu hari-besok untuk membuatkan jebak diladang kita!
13. Mambuahie pambabaran aewie polisi manumuen paniroeq akue jadie tanggar 13. Mahien amoen ewhein diyae ma’ampaqan babara andue manyingkap baqey
= Mengenai pembubaran oleh polisi menurut pendapat saya sudah tepat. tuntang bawui andaw-tueh, waqal lepah pambulan intaenae! = Justru kalau
14. Ngecean aeueh oloen-2 jeie inbabarqan aewie polisi te’i akue mahining xa – mereka tidak membuatkan jebak untuk menangkap kera dan babi hari-ini, ba-
buat! = Recokan suara orang-2 yang dibubarkan oleh polisi itu saya mende - kal habis tanaman diladang!
ngar sendiri! 14. Nantangan bartaenae te’i tar’itong bara metoe xaqilaw bawui tuntang baqey,
15. Ombet!, eilhae indarusqan aewie ikaw qaepenan bar’uxiq, qareh inbabarqan aewie te’i uxaeh ma’ampaqan telo babara! = Tantangan bertani itu terutama
aewie polisi! = Cukup!, jangan diteruskan oleh kamu kegiatan berjudi, nanti dari binatang seperti babi dan kera, oleh itu perlu membuatkan tiga babara!
dibubarkan oleh polisi! 15. Ongqo inkampong manyuhue ma’ampaqan babara intaenae baboh axing-axing
16. Paiyaehan oloen diyae halaf amoen qaepenan jeie ikaw laqanihkan dalaes in- andue manyingkap agas bawui! = Tokoh didesa menyuruh membuatkan jebak
babarqan aewie polisi! = Pandangan orang tidak baik kalau kegiatan yang ka- diladang warga masing-2 untuk menangkap hama babi!
mu laksanakan sampai dibubarkan oleh polisi! 16. Primeles ienthu aereah agas bawui, quluk-kampong mangiraq maqairaekat an-
17. Qrobuas jeie iye laqanihkan te’i diyae mahambei qamambaetangan mapairae- due ma’ampaqan babara! = Prihatin dengan banyaknya hama babi, kepala-desa
kat, xaelehah inbabarqan weie! = Program yang dia laksanakan itu tidak me – mengajak masyarakat untuk membuatkan jebak!
nyentuh kepentingan masyarakat, sebaiknya dibubarkan saja! 17. Qanhala andue andaw-jewue mang’ujuni agas bawui bayae ma’ampaqan baba-
18. Rahiyaen, akue maeite’i polisi mambabarqan oloen aerre rahaet nutu maeqai = ra jeie ungqosah xanihae tuntang dehen tahie! = Kendala utk hari-besok meng-
Kemudian, saya melihat polisi membubarkan org banyak sedang aksi massa. atasi hama babi hanya membuatkan jebak yg ongkos sedikit dan tahan lama!
19. Saqarehasa qaepenan jeie bardipahan ientue Vroquqifa haeis inbabarqan aewie 18. Roeyeq priaieng axing-2 baboh inkampong ma’ampaqan babara intaenae, an –
pamarentah! = Senantiasa kegiatan yang berseberangan dengan Pancasila ha- due mang’ujuni agas bawui! = Proyek pribadi masing-2 warga didesa membu-
rus dibubarkan oleh pemerintah! atkan jebak diladang, untuk mengatasi hama babi!
20. Tindas xasinde amoen qanaisasie ikaw dalaes inbabarkan aewie pamarentah! 19. Sinjean itah andaw-tueh andue ma’ampakan babara intaenae xaselah barxana-
= Fatal sekali kalau organisasi kamu sampai dibubarkan oleh pemerintah! an! = Gabungan kita hari-ini untuk membuatkan jebak diladang secara bergan-
21. Uhxiaxief andue pambabaran te’i jeie akue tawa dumahah bara pamarentah! = tian!
Inisiatif untuk pembubaran itu yang saya tau datangnya dari pemerintah! 20. Teiteiq tuntang rinah, amoen babara jeie in’ampaqan andaw-tueh lius maimbit
22. Vamaerije Aewei-2 Galang Nyelo Xaquyan Jalatian Ratus Epat Jowah Lime, qolih andue manyingqap bawui! = Percaya dan pasti, kalau jebak yang dibuat-
diyae olih inbabarqan, te’i baqae! = Pemersatu Undang-2 Dasar Tahun Seribu kan hari-ini akan membawa hasil untuk menangkap babi!
Sembilan Ratus Empat Puluh Lima, tidak bisa dibubarkan, itu pasti! 21. Ugael xasinde amoen eiwhen andaw-jewue ati irok andue ma’ampaqan babara
23. Waeqar babas te’i aerre mampalu’aqan kuan-kuan mancipa pamarentah, aewie intaenae! = Cocok sekali kalau mereka hari-besok ada ide untuk membuatkan
ganaen te’i inbabarkan polisi! = Mimbar bebas itu banyak mengeluarkan kata- jebak diladang!
kata mencela pemerintah, oleh karena itu dibubarkan polisi! 22. Vraim akue andaw-tueh jadie olih manyingkap bawui due-ongan mahapae ba –
24. Xiteasiah bangat embat, aewie te’i pajue oloen aerre inbabarqan aewie polisi = bara intaenae! = Klaim saya hari-ini sudah bisa menangkap babi dua-ekor me -
Situasinya sangat gawat, oleh itu kelompok orang banyak dibubarkan oleh kai jebak diladang!
polisi. 23. Waqal xaqilaw ein jariah taenae amoen jatun-ati babara andue manyingkap me-
25. Yorantas tuntang babarqan weie qanaisasie jeie majueqjueq kagintingan pama toe bawui tuntang baqey? = Bakal seperti apa jadinya ladang kalau tidak – ada
rentah! = Berantas dan bubarkan saja organisasi yang merongrong kebijakan jebak untuk menangkap binatang babi dan kera?
pemerintah! 24. Xenxenah aere barqolih andaw-male bawui tuntang baqey inyingkap babara! =
26. Zaloqtif tuntang zienxie ma’ampiqan burue’a andue mambabarqan qanaisasie Persenya banyak berhasil hari-kemaren babi dan kera ditangkap babara!
jeie diyae xaxeneh ientue Vroquqifa! = Selektif dan efisien merupakan uku – 25. Yorantas hama bawui tuntang baqey olih mahapae babara jeie inampaqan in-
ran untuk membubarkan organisasi yang tidak sefaham dengan Pancasila! xaraen taenae! = Berantas hama babi dan kera bisa memakai jebak yang dibu-
( ite paju 271 ). atkan ditepian ladang!
26. Zaput ati ma’ampaqan babara andue bawui tuntang baqey halie manyingkap
metoe te’i! = Tanpa ada membuatkan jebak untuk babi dan kera sulit menang-
kap binatang itu!
( ite paju 240 ).