Page 357 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

3.
6). B A B A ( kuan galang ) = P A S I ; untuk warna kulit manusia.
5). B A B ( kuan galang ) = B A B ; bagian dari tulisan didlm buku.
1. B a b bapire? = B a b berapa? 1. B a b a b u h e i n? = P a s i kenapa?
2. B a b andaw male = Bab hari kemaren ( Waktu Lampau). 2. B a b a a k u e = P a s i s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. B a b andaw tueh = Bab hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. B a b a i k a w = P a s i k a m u ( Orang ke D u a ).
4. B a b andaw jewue = Bab hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. B a b a i y e = P a s i d i a ( Orang ke T i g a ).

Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan
ahiran : ahiran :

1. Ati bapire babqah exe bara qitab Simpun Qutaeq Dayak Ngaju? = Ada berapa 1. Ati oloen andaw tueh akue maeite’i pupus bauem’ah kalas-baba xasinde! =
babkah isi dari kitab Tata Bahasa Dayak Ngaju? Ada orang hari ini saya melihat kulit wajahnya pucat-pasi sekali!
2. Bab andue andaw male ikaw mangazae iexaeng einqah? bab bapire jeie in’azae 2. Baba xasinde ragam pupus oloen te’i, einqah xareah xaqilaw te’i? = Pasi seka-
= Bab utk hari kemaren kamu membaca ttg apakah? bab berapa yg dibaca? li warna kulit orang itu, apakah memang seperti itu?
3. Capatqah iye mam’azae dalaes branaei andue ijhe bab andaw tueh? = 3. Catetan iexaeng oloen jeie baragam pupus-baba ati melaei inbanu’i buele! =
Cepatkah dia membaca sampai selesai untuk satu bab hari ini? Catatan tentang orang yang berkulit-pasi ada tinggal dibenua barat!
4. Dalaes andaw tueh akue jadie mam’azae bab due branaei, inuntongqan jewue 4. Dalaes tue’ieuh aerre oloen bawie jeie hanjaq andue barpupus-baba, buhein? =
= Sampai hari ini saya sudah membaca bab dua selesai, disambung besok. Sampai sekarang banyak org perempuan yg senang utk berkulit-pasi, kenapa?
5. Eweih arae-oloen jeie rahaet munduk mam’azae qitab? Bab bapire jeie in’azae 5. Eweih jeie pupus-bauem’ah kalas-baba? Te’i oloen’ah einqah iye haban? =
= Siapa nama-orang yg sedang duduk membaca buku? Bab berapa yg dibaca. Siapa yang kulit-wajahnya pucat-pasi? Itu orangnya apakah dia sakit?
6. Fuetuean ein jeie ikaw dinue bara mam’azae due bab qitab Simpun Qutaek Da- 6. Friquetakah andue iye xaoloen bawie biyen halaf amoen barpupus-baba! =
yak Ngaju? = Gambaran apa yg kamu dapat dari membaca dua bab buku Ta- Pribahasanya untuk dia seorang perempuan lebih baik kalau berkulit-pasi!
ta Bahasa Dayak Ngaju? 7. Gere-2 mipen pupus-baba akue manyuntik pupus mahapae jaantiq-pamuti! =
7. Gawie akue manyurat bara bab qanbab satahie telo walas nyelo! = Kerja saya Gara-2 ingin kulit-pasi saya menyuntik kulit memakai genetik-pemutih!
menulis dari bab kebab selama tiga belas tahun! 8. Haranan tahie-2 kimia jaantiq-pamuti baba manjari parungkit inpupus-akue! =
8. Haeis, amoen manyurat qitab jeie ilmiah te’i tar’aref bara xadiyae’ah lime ata- Sebab lama-2 kimia genetik-pemutih pasi menjadi penyakit dikulit-saya!
wa jahawen bab = Harus, kalau menulis buku yang ilmiah itu terdiri dari seti- 9. Iejoer jaantiq manumun ikaw amoen ati pupus-baba? xahaeis’ah xaqilaw te’i =
daknya lima atau enam bab. Faktor genetik menurut kamu kalau ada kulit-pasi? Seharusnya seperti itu.
9. Ilaq akue andaw tueh jadie lepah mam’azae qitab Simpun Qutaek Dayak Nga- 10. Jahaei-2 olih maeite’i ati oloen jeie barpupus-baba, einqah ikaw pujie maeite’i?
ju, bab xele bab = Puas saya hari ini habis membaca buku Tata Bahasa Dayak Jarang-2 bisa melihat ada orang yg berkulit-pasi, apakah kamu pernah melihat?
Ngaju, bab demi bab. 11. Kocis bapire aerre andue inyuntikan jaantiq-pamuti pupus-baba, bayae tabiet
10. Jahaey-2 ati oloen xasinde munduk olih lepah mam’azae qitab andue ijhe bab= jeie tawa! = Dosis berapa banyak untuk disuntikan genetik-pemutih kulit-pasi,
Jarang-2 ada orang sekali duduk bisa habis membaca buku untuk satu bab. hanya dokter yang tau!
11. Kaxarenes xaining oloen andue mam’azae bab bara qitab te’i diyae aqat! = 12. Laeluewa weie manjari pupus-baba amoen inyuntiqkan jaantiq-pamuti kan –
Kapasitas setiap orang untuk membaca bab dari buku itu tidak sama! bitie itah = Langsung saja menjadi kulit-pasi kalau disuntikan genetik-pemutih
12. Lagaian xaeambil mam’azae andue ijhe bab qitab, andue xaining oloen tang – ketubuh kita.
qan diyae aqat! = Pikiran sambil membaca untuk satu bab buku, untuk setiap 13. Mahien akue mipen amoen ati duit andue manyuntiqkan jaantiq-pamuti, ueqae
orang tentu tidak sama! olih manjari pupus-baba! = Justru saya ingin kalau ada uang untuk menyuntiq-
13. Man’umang andue ijhe bab qitab diyae pagawiean jeie purah, ombet halie! = kan genetik-pemutih, supaya bisa menjadi kulit-pasi!
Membahas untuk satu bab buku tidak pekerjaan yang mudah, cukup sulit! 14. Nataef xahindai ikaw manyuntiqkan jaantiq-pamuti kanbereng, aewie xaelueh
14. Nihae xele nihae andue mam’azaeqan qitab ijhe bab, eilhae xasindegus = manjari pupus-baba!= Siap-fisik sebelum kamu menyuntikan genetik-pemutih
Dikit demi dikit untuk membacakan buku satu bab, jangan sekaligus. ketubuh, oleh berubah menjadi kulit-pasi!
15. Onteq oloen te’i diyae heqa andue mam’azae ijhe bab qitab? Uxaeh malayaen 15. Oqimin einqah jeie manjariqan pupus-baba amoen inyuntiqkan jaantik-pamuti
= Otak orang itu tidak cape untuk membaca satu bab buku? Perlu istirahat. kanbereng itah? = Elemen apakah yang menjadikan kulit-pasi kalau disuntikan
16. Pangqa diyae andue mam’azaeqan qitab huang bab te’i andue panae uenang! = genetik-pemutih ketubuh kita?
Paling tidak untuk membacakan buku dalam bab itu untuk waktu santai. 16. Prietueng andue iye indok manyuntiqkan jaantik-pamuti kanberengah ueqae
17. Qaxaek mam’azaeqan qitab tarraju tahie huang ijhe bab, mate capat heqa! = xaelueh manjari pupus-baba! = Prioritas untuk dia agar menyuntikan genetik-
Akibat membacakan buku terlalu lama dalam satu bab, mata cepat cape! pemutih ketubuhnya supaya berubah menjadi kulit-pasi!
18. Rahaet einqah jeie iye gawieqan andaw tueh? mam’azae qitab ijhe bab != 17. Qanhalaah einqah ati atawa upaew andue maxaeluehqan manjari pupus-baba?=
Sedang apakah yang dia kerjakan hari ini? Membaca buku satu bab! Kendalanya apakah ada atau gagal untuk merubahkan menjadi kulit-pasi?
19. Sareah ikaw andaw jewue mam’azaeqan qitab andue ijhe bab? Einqah tutue? = 18. Raju ikaw einqah mipen keya aeyue pupus-baba xaqilaw akue? Qilenqueh qa-
Memang kamu hari besok membacakan buku untuk satu bab? Apakah betul? darixan ikaw? = Lalu kamu apakah ingin juga punya kulit-pasi seperti saya? ba
20. Tongas tuntang pagawiean akue te’i jeie mampancaetqan andue mam’azaekan gaimana keputusan kamu?
ijhe bab qitab!= Tugas dan pekerjaan saya itu yang menghambatkan untuk 19. Satoro pupus-baba sareah ungas infaeyaeh mate tuntang amoen maeite’i diyae
membacakan satu bab buku! mampedhaqan! = Segala kulit-pasi memang indah dipandang mata dan kalau
21. Uraes kamipenan andue mam’azaeqan qitab dalaes ijhe bab diyae olih ganaen melihat tidak membosankan!
arre pagawiean jeie haeis inbranaiqan tarbiyen helu! = Semua keinginan un – 20. Timbal qalulie inyuntiqkan jaantiq-pamuti pupus-baba indoq diyae nihaew! =
tuk membacakan buku sampai satu bab tidak bisa karena banyak pekerjaan yg Ulang kembali disuntikan genetik-pemutih kulit-pasi agar tidak hilang!
harus diselesaikan terlebih dulu! 21. Uhaetuer andue jaantiq-pamuti pupus-baba bangat inhandaqi aewie oloen ba –
22. Vilia pempahah tagael xalahaef andue mam’azaeqan qitab dalaes ijhe bab ba- wie jeie barpupus bilem! = Rekayasa untuk genetik-pemutih kulit-pasi sangat
diminati oleh perempuan yang berkulit hitam!
ngat hai’ie! = Belia umurnya tetapi semangat untuk membacakan buku sampai
satu bab sangat besar. 22. Vuduer ragam pupus-baba amoen ikaw diyae manyuntiqkan tinai jaantiq-pamu
23. Wojaq peyae ikaw ipen andue mam’azaeqan qitab? Eintinai dalaes ijhe bab! = ti saxelah nanar!= Pudar warna kulit-pasi kalau kamu tidak menyuntikan lagi
genetik-pemutih secara rutin!
Sejak kapan kamu suka untuk membacakan buku? Apalagi sampai satu bab!
24. Xuewaet akue bara andaw male andue mam’azaeqan qitab dalaes ijhe bab, 23. Waonderdasiqan andue akue inquehkah ati tabiet jeie olih manyuntiqkan jaan-
atonam tarlotaq hung mate! = Masalah saya dari hari kemaren untuk membaca tik-pamuti pupus-baba? = Rekomendasikan untuk saya dimanakah ada dokter
kan buku sampai satu bab, adalah terletak pada mata! yang bisa menyuntikan genetik-pemutih kulit-pasi?
25. Yoqap akue andaw tueh haeis manyorna exe qitab ijhe bab jeie in’azaeqan = 24. Xenxen qanhung qakolihan xuntik manjari pupus-baba diyae in’ugueqan tinai,
Sikap saya hari ini harus mencerna isi buku satu bab yang dibacakan. tagael andue qaxaek parungkit’ah hindai tawa! = Persen kepada keberhasilan
26. Ziati andaw zaput mam’azaeqan qitab, tagael amoen mam’azae dalaes ijhe bab suntik manjadi kulit-pasi tidak diragukan lagi, tetapi untuk akibat penyakitnya
kareh helu, helon! = Tiada hari tanpa membacakan buku, tetapi kalau memba- belum tau!
cakan sampai satu bab nanti dulu, sabar! 25. Yoqap ikaw qilenqueh iexaeng xuntik pupus-baba? Ikei mipen mahiningah! =
( ite paju 246 ). Sikap kamu bagaimana tentang suntik kulit-pasi? Kami ingin mendengarnya!
26. Zendaqan akue aequer weie aewie ganaen xuntik pupus-baba atonam teknolo-
gi uhaetuer xuntik pupus-baba! = Tindakan saya setuju saja oleh karena suntik
kulit-pasi adalah teknologi rekayasa suntik kulit-pasi!
( ite paju 123 ).