Page 361 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

7.
13). BABOHNAGARA ( kuang galang ) = WARGANEGARA. 14). B A B U ( kuan galang ) = PEMBANTU RUMAH TANGGA ( PRT ).
1. Babohnagara einqah? = Warganegara apakah? 1. B a b u ewei h? = P R T siapa?
2. Babohnagara akue = Warganegara saya ( Orang ke S a t u ). 2. B a b u andaw-male = P R T hari-kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Babohnagara ikaw = Warganegara kamu ( Orang ke D u a ). 3. B a b u andaw-tueh = P R T hari-i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Babohnagara i y e = Warganegara d i a ( Orang ke T i g a ). 4. B a b u andaw-jewue = P R T hari-besok ( Waktu akan Datang ).

Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar rmendapat awalan dan ahiran :

1. Atiqah dalaes tueh xatatus qababohnagaraan ikaw? Ueqhae nutor mangbuahi ain tuntang 1. Atiqah ikaw andaw-male manyuhue babu mangraxihqan, mamapaes, parantaran humae? =
qawahasan’ah! = Adakah sampai ini setatus kewarganegaraan kamu? Supaya jelas menge- Adakah kamu hari-kemaren menyuruh prt membersihkan, menyapu, halaman rumah?
nai hak dan kewajibannya! 2. Bara queh akue andaw-jewue waqal olih mandinue xaoloen babu? Eweih maqu mandohop?
2. Babohnagara einqah jeie ikaw aiengi? Babohnagara indonesia dalaes tue’ieuh maguen bar- = Dari mana saya hari-besok bakal bisa mendapat seorang prt? Siapa mau menolong?
oxan! = Warganegara apakah yang kamu miliki? Warganegara indonesia sampai sekarang 3. Caehahan halieah manggau xaoloen babu aqat xaqilaw manggau pagawiean jeie parbanen!
masih berlaku! = Ungkapan sulitnya mencari seorang prt sama seperti mencari pekerjaan yang permanen!
3. Catetan-2 calatiwae iexaeng qababohnagara’an maguen ati jeie manjari xuewaet dalaes 4. Dalaes andaw-tueh aerre oloen magun halie andue manggau xaoloen babu, aewie einqah? =
tue’ieuh! = Catatan-2 peristiwa tentang kewarganegaraan masih ada yang menjadi masalah Sampai hari-ini banyak orang masih sulit untuk mencari seorang prt? Oleh apakah?
sampai sekarang! 5. Einqah pagawiean manjari xaoloen babu te’i xaeleh jeie behat? Uraes pagawian tangqan
4. Dalaes tue’ieuh einqah maguen ati oloen jeie jatun-ati qababohnagaraan’ah? Xareah pujie weie behat! = Apakah pekerjaan menjadi seorang prt itu suatu yang berat?semua pekerjaan
tarjari! = Sampai sekarang apakah masih adaorang yang tidak-ada kewarganegaraannya? tentu saja berat!
memang pernah terjadi! 6. Fating-fana xasinde iexaeng aenaen growian xaoloen babu, einqah tutue xareah cuhaqian? =
5. Einqah qababohnagaraan nagara iye? Tuntang xasindegus bara cuqu einqah iye te’i? = Simpang-siur sekali tentang berita profesi seorang prt, apakah betul memang demikian?
Apakah kewarganegaraan negara dia? Dan sekaligus dari suku apakah dia itu? 7. Gunisah aerre oloen jeie manjari babu iepen man’aqaw awang-2 aieng tempu’ah, tutueqah?
6. Fuetuean’ah amoen babohnagara Indonesia xasindegus qeya barxatatus bara cuqu einqah? = = Isunya banyak orang yang menjadi prt suka mencuri barang-2 milik tuannya, betulkah?
Gambarannya kalau warganegara Indonesia sekaligus juga berstatus dari suku apakah? 8. Hepeqan tarharef growian pagawiean xaoloen babu qinjap itah mahiningah andaw-tueh! =
7. Ganaen hong nagara indonesia ijhe oloen manyodang xatatus qababohnagaraan nagara tun- Lecehan terhadap profesi pekerjaan seorang prt sering kita mendengarnya hari-ini!
tang xatatus qacuquan’ah! = Karena di negara indonesia satu orang menyandang kewarga- 9. Itah olih maiete’i xaqilaw einqah ampi pagawiean jeie inlaqanihkan aewie xaoloen babu in-
negaraan negara dan setatus kesukuannya! huang humae xaining andaw-tueh? = Kita bisa melihat seperti apakah rupa pekerjaan yang
8. Haranan mang’aiengi xatatus qababohnagaraan te’i bangat mambataeng, ein tinai amoen dilaksanakan oleh seorang prt didalam rumah setiap hari-ini?
ikaw batuelaeq qanlu’a nagari! = Sebab memiliki setatus kewarganegaraan itu sangat pen- 10. Juraeyan tempu ienthu babu’ah qinjaf ati-helangah aloehpun ewhein mangmelai inhuang
ting, apalagi kalau kamu berangkat keluar negeri! ijhe humae dalaes andaw-tueh! = Jalinan tuan dengan prtnya sering ada-antaranya walau -
9. Ijhoer qababohnagaraan manjari bangat mambataeng amoen andue ikaw inlu’a nagari! = pun mereka menghuni didalam satu rumah sampai hari-ini!
Faktor kewarganegaraan menjadi sangat penting kalau untuk kamu diluar negeri! 11. Kama-maqaxaek ikei inhumae atonam babu, tagael andaw-tueh iye haban diyae olih mala -
10. Jereng andue mangoros xatatus qababohnagaraan andue tue’ieuh jadie inparpurah aewie qanihkan bagawie xaqilaw bahutah! = Juru-memasak kami dirumah adalah prt, tetapi hari-
pemarentah indonesia! = Akses untuk mengurus setatus kewarganegaraan untuk sekarang ini dia sakit tidak bisa melaksanakan bekerja seperti biasanya!
sudah dipermudah oleh pemerintah indonesia! 12. Loyaew ienthu pagawieanah babu ikei andue andaw-tueh, aewie ganaen aerre maalaeng
11. Kajeng-2 weie iye andue mangoros yatatus qababohnagaraan ueqhae nutor parxuewaetan’ xelah tv! = Lengah dengan pekerjaannya prt kami untuk hari-ini, oleh karena banyak me-
ah! = Gegas-2saja dia untuk mengurus setatus kewarganegaraan supaya jelas permasala- nonton acara tv!
hannya! 13. Manuere weie babu te’i andue andaw-male aewie ganaen einqah? Ratai ixeiqkan aewie ga-
12. Landar-2 parxuewaetan akue te’i ahianah dalaes qanhung qababohnagaraan tuntang man – naen xuewaet ein? = Melamun saja prt itu untuk hari-kemaren oleh karena apakah? coba
jari tindas! = Rembet-2 permasalahan saya itu ahirnya sampai kepada kewarganegaraan tanyakan oleh karena masalah apa?
dan menjadi fatal! 14. Naluewa xasinde babu te’i manuqukan pagawieanah andaw-jewue aewie inengae qababas-
13. Mahien yatatus qababohnagaraan xaxaoloen te’i qinjaf manjari xambaya quman tempuah!= an andue bagawie! = Leluasa sekali prt itu melakukan pekerjaannya hari-besok oleh diberi
Justru setatus kewarganegaraan seseorang itu sering menjadi senjata makan tuannya! kebebasan untuk bekerja!
14. Nahaef xasinde ikaw mampaiyaeh apai-bauen ienthu mangoros qababohnagaraan, aequer!= 15. Oloen te’i jadie tahie manggaue babu andue bagawie inhumaeah, tagael dalaes andaw-male
Mantap sekali kamu memandang masa-depan dengan mengurus kewarganegaraan, setuju! hindai olih iye mandinueah! = Orang itu sudah lama mencari prt untuk bekerja dirumah-
15. Oloen jeie mam’aeyue’i aba tuntang umay barqababohnagaraan barfaut, haeis mandarisqan nya tetapi sampai hari-kemaren belum bisa dia mendapatnya!
lius umba jeie kueh? = Orang yang mempunyai ayah dan mamah berkewarganegaraan ber 16. Parpaewuetan andue qrowiean babu tueh tuntang manggaue oloenah dalaes andaw-tueh ma-
beda, harus memutuskan akan ikut yang mana? gun tarangat halie! = Permasalahan untuk profesi prt ini dan mencari orangnya sampai ha -
16. Parjaemaean qinjaf tarjari aewie qababohnagaraan aba tuntang umay jeie barfaut andue xa- ri ini masih terasa sulit!
oloen uron! = Pertengkaran sering terjadi oleh kewarganegaraan ayah dan mamah yang 17. Qanhala einqah jeie jari xuewaet andue manggau xaoloen babu? Tangqan weie gaji jeie ja-
berbeda untuk seorang anak! ri xuewaet! = Kendala apakah yang jadi masalah untuk mencari seorang prt? Tentu saja ga-
17. Qrobuas andue mamparpurah pangorosan qababohnagaraan aewie pamarentah bangat hong ji yang jadi masalah!
yafexiasi aewie maqairaekat! = Program untuk mempermudah pengurusan kewarganegara- 18. Rietaeqkah jeie inggau xaoloen babu atawa jeie jadie barqaturoen? Andaw-tueh ikaw haeis
an oleh pemerintah sangat diapresiasi oleh masyarakat! manduan qadarisan! = Bujangkah yang dicari seorang prt atau yang sudah berkeluarga?
18. Raju, qilenkueh andue xaoloen uron jeie aba tuntang umay’ah mam’aeyue’i qababohnaga- hari-ini kamu harus mengambil keputusan!
raan jeie barfaut? = Lalu, bagaimana untuk seorang anak yang ayah dan mamahnya mem- 19. Satentutah qankueh itah olih manggau xaoloen babu? Xahaeisah qanpaxatiaran paxaniaan
punyai kewarganegaraan yang berbeda? babu! = Selanjutnya kemana kita bisa mencari seorang prt? Seharusnya keperusahaan pe-
19. Satayuhah tuntang xuetiel-2 weie xuewaet qababohnagaraan, xaeleh pandinue jeie tiwas! = nyediaan prt!
Alakadarnya dan gampang-2 saja masalah kewarganegaraan, suatu pendapat yang salah! 20. Tinai-2 mangumang xuewaet andue manggau xaoloen babu andaw-tueh, einqah olih indi-
20. Tephaean akue andue mambranaiqan xuewaet qababohnagaraan uron jeie maguen taryo – nueqan? = Lagi-2 membahas masalah untuk mencari seorang prt hari-ini, apakah bisa
qong-2! = Sasaran saya untuk menyelesaikan masalah kewarganegaraan anak yang masih didapatkan?
terkatung-katung! 21. Uhxiaxief bara eweih andue manggau xaoloen babu andue inpagawiekan inhumae andaw-
21. Ucaewan bara oloen iexaeng qababohnagaraan te’i bangat fating-fana tuntang olih mampa- male? = Inisiatif dari siapa untuk mencari seorang prt untuk dipekerjakan dirumah hari –
layangqan lagaian! = Racauan dari orang tentang kewarganegaraan itu sangat simpang-siur kemaren?
dan bisa menyesatkan pikiran! 22. Vreragaxaf bara akue andaw-male andue manggau xaoloen babu tuntang manahor gajihah
22. Vowaet-2 andue qaximpanan duqduk qababohnagaraan akue uraesah jadie inxanianqan! = xaining bulaeah! = Prerogatif dari saya hari-kemaren untuk mencari seorang prt dan mem-
Syarat-2 untuk kelengkapan berkas kewarganegaraan saya semuanya sudah disediakan! bayar gajinya setiap bulannya!
23. Waqal mandinue qababohnagaraan einqah uron ikaw xalimbah mandinue zinger bara qo- 23. Warodae panguwaran ingaue xaoloen babu andue inpagawieqan inhumae, huang parantaran
lih zarhae-panghaniean nagari lewu Palangka-Raya! = Bakal mendapat kewarganegaraan iqelan qoran andaw-tueh! = Tertera pengumuman dicari seorang prt untuk dipekerjakan di-
apakah anak kamu setelah mendapat vonis dari hasil sidang-pengadilan negeri kota Palang rumah, dalam halaman iklan koran hari-ini!
ka-Raya! 24. Xequk-zequk pagawiean xaoloen babu inhuang humae-tejaen andue andaw-tueh bangat ma
24. Xulum tuntang uhaetuer andue mandinueqan kadarisan qababohnagaraan iye bangat inxie – heqaekan! = Seluk-beluk pekerjaan seorang prt didalam rumah-tangga untuk hari-ini sa -
liemqan aewie ewein! = Sogok dan rekayasauntuk mendapatkan keputusan kewarganega- ngat melelahkan!
raan dia sangat dirahasiakan oleh mereka! 25. Yangqawo-aewo te’i barxolaq bara xaoloen babu, dalaes tue’ieuh jari xidi andue maharagu-
25. Yoqong-2 xuewaet qababohnagaraan akue tueh jadie xatahie ijhe-nyelu, hindai qeya olih ra xaoloen aewo! = Pengasuh-bayi itu berasal dari seorang prt, sampai sekarang jadi ahli
inqadarisan aewie panghaniean nagari! = Katung-2 masalah kewarganegaraan saya ini su- untuk memelihara seorang bayi!
dah selama satu-tahun, belum juga bisa diputuskan oleh pengadilan negeri! 26. Ziati xaoloenpun babu inhumae aewie ganaen te’i uraes pagawiean ingawieqan itah xase –
26. Zendaqkan einqah jeie ikaw duaen andue xuewaet qahaliean pangorhosan qababohnagara- lah xalahaf zobiqatitas barlimjaman! = Tanpa seorangpun prt dirumah oleh karena itu se-
an jeie inharefi? = Tindakan apakah yangkamu ambil untuk masalah kesulitan pengurusan mua pekerjaan dikerjakan kita secara semangat solidaritas bergantian!
kewarganegaraan yang dihadapi? ( ite paju 228 ).
( ite paju 299 ).