Page 366 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

12..
23). B A D E Q ( kuan galang ) = G O L O K. 24). B A D I E ( kuan galang ) = A L E R G I : oleh getah pohon atau oleh zat serangga.
1. B a d e q e w e i h? = G o l o k s i a p a? 1. B a d i e b u h e i n? = A l e r g i k e n a p a?
2. B a d e q a k u e = G o l o k s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. B a d i e a k u e = A l e r g i s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. B a d e q i k a w = G o l o k k a m u ( Orang ke D u a ). 3. B a d i e i k a w = A l e r g i k a m u ( Orang ke D u a ).
4. B a d e q i y e = G o l o k d i a ( Orang ke T i g a ). 4. B a d i e i y e = A l e r g i d i a ( Orang ke T i g a ).

Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan
ahiran : ahiran :

1. Atiqah ikaw aeyue xajoah badeq? Bara queh helu mandinueah? = Adakah ka – 1. Atiqah amba’ah andue pupus akue jeie buah badie aewie gitae upun rangas? =
mu punya sebuah golok? Dari mana dulu mendapatnya? Adakah obatnya untuk kulit saya yang kena alergi oleh getah pohon rangas?
2. Baexae akue magun alaey amoen badeq inqoaek hung mapaq haelaet humae!= 2. Bara queh ikaw tawa amoen pupus bitie te’i buah aewie badie gitae rangas? =
Ketika saya masih ingat kalau golok dicantol pada paku dinding rumah! Dari mana kamu tau kalau kulit badan itu kena oleh alergi getah rangas?
3. Catetan jeie ati aieng iye tarcatet aera badeq, ranggongah xalaqaw telo-jowah 3. Calatiwae jeie aqat qeya tarjari ienthu iye tuntang harunan weie qeleh bara ba –
daeqi-tapar! = Catatan yang ada milik dia tercatat nama golok, panjangnya die’ah! = Peristiwa yang sama juga terjadi dengan dia dan barusan saja sem –
sekira tiga-puluh centimeter! buh dari alerginya!
4. Daelaes tue’ieuh jahaey-2 ati tar’iete’i pangun badeq, bayae ati inkampong! = 4. Dalaes tue’ieuh jahaey-2 oloen tawa amoen gitae upun atawa zat bara loewhaey
Sampai sekarang jarang-2 ada terlihat bentuk golok, hanya ada didesa! olih ma’ampaqan badie pupus-bitie! = Sampai sekarang jarang-2 orang tau ka-
5. Entaeslah, amoen iye mipen mahapae tuntang maienhae qalulie badeq te’i! = lau getah-pohon atau zat dari serangga bisa membuatkan alergi kulit-badan!
Tertiblah, kalau dia ingin memakai dan menyimpan kembali golok itu! 5. Eweih, ikawqah jeie pujie buah badie aewie loewhaey ququf? Barhewawqah? =
6. Fuetue tuntang eirea badeq te’i xaqilaw einqah ampiah? Aewie dalaes tue’ieuh Siapa, kamukah yang pernah kena alergi serangga kukup? Berbaukah?
jatun-ati! = Gambar dan denah golok itu seperti apakah? oleh sampai sekarang 6. Fetdaeh papajaran einqah jeie iye dinueqan bara kajarian maqal badie te’i? =
tidak-ada! Manfaat pelajaran apakah yang dia dapatkan dari kejadian proses alergi itu?
7. Guqu-kuan badeq tueh jadie ati bara bihin-huran, tagael jahaey-2 ihapae aewie 7. Gere-2 pupus-bitieah buah badie, akue manjari hamen kanpenteng oloen aerre =
ikaw andue xindemat! = Suku-kata golok ini sudah ada dari sejak-dulu, tetapi Gara-2 kulit-badannya kena alergi, saya menjadi malu ketengah orang banyak!
jarang-2 dipakai oleh kamu untuk kalimat! 8. Helon!, eilhae ikaw xaraju qariak-2, aewie ganaen einqah? Oh..oh tueh badie! =
8. Hoeroeiqan tarbiyen helu xahindai iye mipen ma’ampaqan xajoah badeq! = Sabar!, jangan kamu selalu teriak-2,oleh karena apa? oh..oh ini alergi!
Rundingkan terlebih dulu sebelum dia ingin membuat sebuah golok! 9. Impaqxi pupus-leinge ikaw tueh aewie ganaen einqah? Buah badie gitae upun =
9. Indipkan ienthu ikaw xajoah badeq, einqah olih? Ganaen ingahanae tame ma – Infeksi kulit-lengan kamu ini oleh karena apakah? kena alergi getah-pohon.
imbit xambaya nyihi! = Titipkan dengan kamu sebuah golok, apakah bisa? 10. Jaqit bara quehkah pupus-bitie ikaw tueh? Tarbuah badie bara gitae upun-kayu!
Karena dilarang masuk membawa senjata tajam! = Tular dari manakah kulit-badan kamu ini? Terkena alergi dari getah pohon –
10. Jemar xasinde iye qanqueh weie xaraju maimbit badeq, buhein olih baqaqa’i? = kayu!
Gemar sekali dia kemana saja selalu membawa golok, kenapa bisa begitu? 11. Kama-teweng upun jeie bargitae teie jadie mauhues pupus-bitieah mahapae un-
11. Kraqup leingeah maimbing xajoah badeq tuntang intajoq-2kan kanhung oloen dus ueqhae eilhae buah badie-gitae! = Juru-tebang pohon yg bergetah itu sudah
beqe ganaen laiet! = Genggam tangannya memegang sebuah golok dan dia – menggosok kulit-badannya memakai minyak supaya jangan kena alergi-getah!
cung-2kan kepada orang lain karena marah! 12. Lahaes pupus-bitie akue aewie buah badie bara zat-loewhaey xalimbah buelie
12. Linjamanlah itah andue mahapae badeq, eilhae xaraju ikaw jeie mahapae! = bara taenae! = Radang kulit-badan saya oleh alergi dari zat-serangga setelah pu-
Gantianlah kita untuk memakai golok, jangan selalu kamu yang memakai! lang dari ladang!
13. Munguh amoen akue maeiete’i uron te’i maimbing badeq, mikeh iye himang! = 13. Mambuahi badie aewie paqinang atawa gitae-upun ueqhae ikaw barbuwah-2! =
Cemas kalau saya melihat anak itu memegang golok, takut dia luka! Mengenai alaergi oleh hidangan atau getah-pohon supaya kamu berhati-hati!
14. Nutuqu bagal te’i maimbing xajoah badeq inleingeah andue mampikeh oloen = 14. Nguyang akue mandinue gatel-malahaes inpupus-bitie aewie badie einqah? =
Pelaku rampok itu memegang sebuah golok ditangannya utk menakuti orang. Bingung saya mendapat gatal-meradang dikulit-badan oleh alergi apakah?
15. Oloen te’i maraxing mahapae badeq, ganaen iye rahaet rawe lagaian’ah! = 15. Oloen te’i pupus-bitieah handang aewie buah badie ein? Gatel-malahaes quan’
Orang itu mengamuk memakai golok, karena dia sedang gila pikirannya! ah! = Orang itu kulit-badannya merah oleh kena alergi apa? gatal-meradang
16. Panglehanan tarharef xambaya nyihi badeq inlewu aewie polisi inparqantaet! = katanya!
Pengawasan terhadap senjata tajam golok dikota oleh polisi diperketat! 16. Panengatawaan andue qatae-2 amoen gitae-upun te’i olih ma’ampaqan badie! =
17. Qlungkaer kanhung maqairaekat maimbit badek bara humae kantaenae andue Pemberitahuan untuk tanda-2 kalau getah-pohon itu bisa membuatkan alergi!
bagawie! = Dispensasi kepada masyarakat membawa golok dari rumah kela- 17. Qihal, akue buah badie aewie uret-gatel tar’angat lasut tuntang qarah, in;amba’i
dang untuk bekerja! ienthu mauhus balaw!= Sial, saya kena alergi oleh ulat-gatal terasa hangat dan
18. Riziqu amoen ikaw maimbit badek inpenteng lewue, olih inbeislah polisi! = perih, diobati dengan menggosok rambut!
Resiko kalau kamu membawa golok ditengah kota, bisa disita polisi! 18. Rahaet manggayaw pupus-leinge aewie gatel-badie bara zat-loewahey! =
19. Samaenha amoen inkampong qankueh weie olih maimbit badek, bangat babas! Sedang menggaruk kulit-lengan oleh gatal-alergi dari zat-serangga!
Terserah kalau didesa kemana saja bisa membawa golok, sangat bebas! 19. Satoro parungqit badie te’i aewie ikaw diyae bowah-2 huang maingkang tun -
20. Tindas xasinde iye himang aewie badeqah xabuat, jadie in’imbit kan Humae tang barzendaq! = Segala penyakit alergi itu oleh kamu tidak hati-2 dalam me-
Haban-Uwar! = Fatal sekali dia luka oleh goloknya sendiri, sudah dibawa ke- kah dan bertindak!
Rumah Sakit-Umum! 20. Tue’ieuh andue parungqit badie jadie ati amba’ah, ikaw diyae uxaeh mikeh! =
21. Ugahqan kanhung maqairaekat lombah, amoen tanggal ujhue-walas agustus Sekarang untuk penyakit alergi sudah ada obatnya, kamu tidak perlu takut!
ingahana maimbit xambaya-nyihi badeq! = Edarkan kepada masyarakat luas, 21. Umang iexaeng badie te’i tinai iye, mampedaeqan andue mahiningah, aequer? =
kalau tanggal 17 agustus dilarang membawa senjata-tajam golok! Bahas tentang alergi itulagi dia, membosankan untuk mendengarnya, setuju?
22. Vilia pempahah, tagael iye jadie maimbit badek qankuen weie batulaeq! = 22. Vonah xaqilaw qatae eilhae qanhete qareh buah badie aewie gitae-upun kayu! =
Belia umurnya, tetapi dia sudah membawa golok kemana saja berangkat! Panah sebagai tanda jangan kesitu nanti kena alergi oleh getah-pohon kayu!
23. Waeuetqah andue oloen jeie xaraju qankueh barbuhawan maimbit badek? = 23. Warodae nyuratan eilhae maqajawi upun-kayu te’i aewie olih mambadie-pupus
Wibawakah untuk orang yang selalu kemana berpergian membawa golok? = Tertera tulisan jangan melewati pohon-kayu itu oleh bisa mengalergi-kulit!
24. Xiteasiah diyae baqaqa’i ruhui, aewie te’i akue xaraju maimbit badek andue 24. Xeguq-zequk inhuang laqaw te’i olih ma’ampaqan badie pupus-bitie! Lehan! =
barbuwah-2! = Situasinya tidak begitu aman, oleh itu saya selalu membawa Seluk-beluk didalam hutan itu bisa membuatkan alergi kulit-badan! Awas!
golok untuk berhati-hati! 25. Yayam badie te’i aerre ranae’ah olih aewie qinangan atawa gitae upun-kayu! =
25. Yoqraekan pagawiean xaoloen patinih maguen ati andue ma’ampaqan badeq Ragam alergi itu banyak jenisnya bisa oleh makanan atau getah pohon-kayu!
petehan bara rudangkan! = Tungakan pekerjaan seorang peninih masih ada un- 26. Zoelaran akue jadie mang’uhues undus kanbitie, tangqan diyae buah badie bara
tuk membuatkan golok pesanan dari pelanggan! gitae atawa zat-loewhaey! = Lantaran saya sudah menggosok minyak kebadan,
26. Zabotah xaqilaw xaoloen patinih-naman andue ma’ampaqan badeq jadie ba – tentu tidak kena alergi dari getah atau zat-serangga!
ngat inxene’i aewie oloen! = Debutnya sebagai seorang peninih-besi untuk ( ite paju 142 ).
membuatkan golok sudah banyak dikenal orang!
( ite paju 249 ).