Page 350 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

. 163.
322). A E W I E ( kuan galang ) = O L E H. 323). A X E L A H (kuan galang) = A C A R A.
1. A e w i e e w e i h? = O l e h s i a p a ? 1. A x e l a h e i n? = A c a r a a p a?
2. A e w i e a k u e = O l e h s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Axelah andaw male = Acara hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A e w i e i k a w = O l e h k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Axelah andaw tueh = Acara hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A e w i e i y e = O l e h d i a ( Orang ke Tiga ). 4. Axelah andaw jewue = Acara hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Akue andaw tueh diyae olih umbae batulaeq qanpaqan, aewie haban xaqilaw te’i quanah! = 1. Ati axelah einqan andaw male inbalai haie? aewie akue talihie xumaen bara oloen beqe! =
Saya hari ini tidak bisa ikut berangkat kepasar, oleh sakit seperti itu katanya! Ada acara apakah hari kemaren digedung besar? oleh saya tertinggal berita dari orang lain!
2. Bara kueh ikaw andaw tueh mandinue behas te’i? aewie akue inenga ije gomer bara aba! = 2. Bara axelah jeie jadie inlaqanihkan andaw tueh temaet, tiring andue rahian andaw! =
Dari mana kamu hari ini mendapat beras itu? oleh saya diberi satu kilo dari ayah! Dari acara yang sudah dilaksanakan hari i n i sukses, contoh untuk kemudian hari!
3. Capat tutue iye andaw tueh manggawieqan pagawiean’ah, aewie ati oloen jeie ma’awaet! = 3. Catetan-2 iexaeng katapaxan andue andaw jewue atonam tiring axelah andue lius dumah!
Cepat betul dia hari ini mengerjakan pekerjaannya, oleh ada orang yang membantu! = Catatan-2 tentang kekurangan untuk hari i n i adalah contoh acara untuk akan datang!
4. Dalaes andaw tueh aguel akue hindai intanggari andue xajuah ambi, aewie ganaen ein? = 4. Dalaes andaw male axelah te’i inlaqanihkan jatun-ati qatapaxan’ah, jari bangat temaet! =
Sampai hari ini janji saya belum ditepati untuk sebuah baju, oleh karena apa? Sampai hari kemaren acara itu dilaksanakan tidak-ada kekurangannya, jadi sangat sukses!
5. Eweih ikaw manduaen buwue bara ranganah? aewie eweih tinai tangqan xaoloen pa’aqaw! 5. Eweihqah ma’ampa axelah timbal-nyelo andue uron akue andaw tueh? tarpaela umay’ah! =
= Siapa kamu mengambil lukah dari tempatnya? oleh siapa lagi tentu seorang pencuri! Siapakah membuatkan acara ulang-tahun untuk anak saya hari i n i? ternyata mamahnya!
6. Frantulsi xaqilaw einqah jeie iye uxaehqan andue tongas xaqulae? aewie xalin eweih jeie 6. Fuetuean andue andaw jewue riyuhah axelah ma’alaeng aeyaeq ngakal-raga bal-paie? =
manyuhue? = Refleksi seperti apakah yang dia perlukan untuk tugas sekolah? oleh guru Gambarkan untuk hari besok ramainya acara menonton bareng olah-raga bola-kaki?
siapa yang menyuruh? 7. Gaueqan andue akue andaw male xaoloen paimbit-axelah qompayen partei, olihqah ikaw?=
7. Guqu-ja’aeng jadie lepah dalaes andaw jewue, aewie akue jadie mameteh eilhae qameles! = Carikan untuk saya hari kemaren seorang pembawa-acara kampanye partei, bisakah kamu?
Suku-cadang sudah habis sampai hari besok, oleh saya sudah memesan jangan kawatir! 8. Henteq intobari bara xindemat-2 andaw tueh jeie inataeqan aewie xaoloen paimbit-axelah!
8. Hanae xasinda regae unduq tuntang duqan ajae te’i, aloeh baqakai aewie ikaw tetep imilie = = Hentak, intonasi dari kalimat-2 hari i n i yang dibacakan oleh seorang pembawa acara!
Mahal sekali harga kursi dan meja tamu itu, walau begitu oleh kamu tetap dibeli. 9. Iejoer einqah andaw jewue in’epeni aewie oloen aere tarharef paimbit-axelah tampar? =
9. Ilaq i y e ientue qolih pagawiean qeton, aewie te’i inahoer xasangga par’agulan bara itah! = Faktor apakah hari besok disukai oleh orang banyak terhadap pembawa-acara tinju?
Puas d i a dengan hasil pekerjaan anda, oleh itu dibayar sesuai perjanjian dari kita! 10. Jereng in’aiengi xaoloen paimbit-axelah andaw male haeis lombah huang pangatawaen! =
10. Jaxueltasiqan helu ientue helae akue barqoakan, aewie ganaen xuewaet te’i bangat rucie! = Akses dimiliki seorang pembawa-acara hari kemaren harus luas dalam pengetahuan!
Konsultasikan dulu dengan pihak saya bersangkutan, oleh karena masalah itu sangat rumit! 11. Kajelengiqasi xaoloen paimbit-axelah andaw tueh parbowahqan bapire lingkui xamandiai!
11. Kulieq burung antang maimeis ubag manuq aieng ikaw, aewie ganaen jadie qalauan! = = Komunikasi seorang pembawa-acara hari i n i perhatikan berapa dimensi hadirin!
Mangsa burung elang mengincar anak ayam milik kamu, oleh karena sudah kelaparan! 12. Lepaeq pagawiean paimbit-axelah te’i andaw jewue jahaei-2 oloen’ah olih malaqanihqan! =
12. Laxaengan mate weie qacapatah bal-paei te’i maheweis, aewie intaqir mahapae paei i y e! = Bidang pekerjaan pembawa-acara itu hari besok jarang-2 orangnya bisa melaksanakan!
Kejapan mata saja kecepatan bola-kaki itu melambung, oleh ditendang memakai kaki d i a! 13. Maiqowie akue andaw male renga qeae upaew andue mainbietqan axelah jeie mambaetang
13. Manuere akue munduq xabuaet bara enah inpenda upun haei te’i, aewie einqah buque’ah! = = Mengakui saya hari kemaren hampir juga gagal untuk membawakan acara yang penting.
Melamun saya duduk sendirian dari tadi dibawah pohon besar itu, oleh apakah sebabnya! 14. Nantangan xaoloen paimbit-axelah xatutueah andaw tueh bangat aere haeis inharefiah! =
14. Ngen’qah pinding ikaw te’i diyae mahining qeton mantehaew aewie tarpatep taning pinding Tantangan seorang pembawa-acara sebetulnya hari i n i sangat banyak harus dihadapinya!
= Tulikah telinga kamu itu tidak mendengar anda memanggil oleh tertutup tahi telinga. 15. Oloen beqe amoen xalasang maiete’i pagawiean paimbit-axelah andaw jewu bangat purah!
15. Oroeing telo iye nyelo tueh daie qelas jahawen Xaqulae Galang? aewie einqah baqakai? = = Orang lain kalau sekejap melihat pekerjaan pembawa-acara hari besok sangat mudah!
Rengking tiga dia tahun ini naik kelas enam Sekolah Dasar? oleh apakah begitu? 16. Paiyaehan oloen tarharef growian paimbit-axelah te’i bangat barfaud-2 andaw male! =
16. Pancatan einqah jeie akue xundawi xatahie bagawie inhetueh? aewie buhein xaqilaw te’i? = Pandangan orang terhadap profesi pembawa-acara itu sangat berbeda-2 hari kemaren!
Hambatan apakah yang saya temui selama bekerja disini? oleh kenapa seperti itu? 17. Qanhala inharefi aewie xaoloen paimbit-acelah, olih in’ixeiqan laeluewa andaw tueh! =
17. Qabixi ikaw bangat haeie andue barqolih tagael diyae olih tar’eilef, aewie ganaen einqah! = Kendala dihadapi oleh seorang pembawa-acara, bisa ditanyakan langsung hari i n i!
Ambisi kamu sangat besar untuk berhasil tetapi tidak bisa tarcapai, oleh karena apakah? 18. Ruepingqan pangqahuman ikaw xabuaet intue paimbit-axelah oloen beqe, andaw jewue! =
18. Ritaeq baqas i y e, oloen bawie dalaes pempah epat-jowah nyelo, aewie buhein baqaqai? = = Bandingkan pengalaman kamu sendiri dengan pembawa-acara orang lain, hari besok!
Bujang tua d i a, orang perempuan sampai umur empat-puluh tahun, oleh kenapa begitu? 19. Sacuhaqian diqdiq xaoloen paimbit-axelah mang’ujuni xuewaet intaharefi’ah andaw male =
19. Sinjeqan bapire qaxidian akue malaqanihkan pagawiean, aewie bangat in’uxaehqan! = Sedemikian cerdik seorang pembawa-acara mengatasi masalah dihadapinya hari kemaren.
Gabungkan berapa keahlian saya melaksanakan pekerjaan, oleh sangat diperlukan! 20. Tinai-2 itah andaw tueh qahaliaen amoen mipen mangaue xaoloen paimbit-axelah, buhein?
20. Taparan’qah benang te’i injajaqan qanhung pamilie, aewie ganaen ikaw uxaeh telo tapar! = = Lagi-2 kita hari i n i kesulitan kalau ingin mencari seorang pembawa-acara, kenapa?
Meterankah kain itu dijualkan kepada pembeli, oleh karena kamu perlu tiga meter! 21. Upaxelah qanoen mamar’uxaehqan xaoloen paimbit-axelah proqotoe panae andaw jewue!=
21. Ueqesti einqah jeie i y e mandinueqan bara qajarian te’i? aewie akue mampunaeqan’ah! = Upacara bendera memerlukan seorang pembawa-acara protokol waktu hari besok!
Sugesti apakah yang d i a dapatkan dari kejadian itu? oleh saya menyakinkannya! 22. Varoeq qampong mamar’uxaehqan xaoloen paimbit –axelah andue pamanjue andaw male =
22. Voleq-2 Vroqukifa akue ati lime onxoe, aewie ganaen manjari ramu vamaerije uetues = Pelosok desa memerlukan seorang pembawa-acara untuk pemandu hari kemaren.
Pilar-2 Pancasila saya ada lima unsur, oleh kerana menjadi alat pemersatu bangsa. 23. Waroeda inhuang geteian axelah aera xaoloen pamimbit-axelah andue andaw tueh! =
23. Waerqi quan ikaw inhelangah muaen aepue undues, aewie induaen bara penda petaq! = Tertera didalam susunan acara nama seeorang pembawa-acara untuk hari i n i!
Energi kata kamu diantaranya bahan bakar minyak, oleh diambil dari bawah tanah! 24. Xeguk-zeguk uhie xaoloen paimbit-axelah ieyueh-2 haeis in’angquni tutue andaw jewue! =
24. Xeang telo-walas te’i aere inhielaeqan oloen, aewie olih maimbiet qaqihalan quan i y e! = Seluk-beluk, seni seorang pembawa-acara sungguh-2 harus dikuasai betul hari besok!
Angka tiga-belas itu banyak dihindarkan orang, oleh bisa membawa kesialan kata d i a! 25. Yuluq-buerue ihapae aewie xaoloen paimbit-axelah qolih bara qapakatan bar’aqat bara
25. Yondang quan akue olih mangqaluakan aeuih dhuqus, aewie intatalqan ientue bargandang andaw male! = Tolok-ukur dipakai oleh seorang pembawa-acara hasil dari kesepakatan
= Tambur kata saya bisa mengeluarkan suara khusus, oleh dipukulkan dengan berirama. bersama dari hari kemaren!
26. Zobaq ikaw inqolihqan ientue parjowangan inqarambang tampar, aewie ganaen mopoer 26. Ziati andaw zaput itah manggetei janjiew ein jeie haeis ingawieqan andaw tueh, xaqilaw
= Sabuk kamu didapatkan dengan perjuangan dikandang tinju, oleh karena menang. paimbit-axelah! = Tiada hari tanpa kita menyusun jadwal apa yang harus dikerjakan hari
( ite paju 324 ). i n i, seperti pembawa-acara!
( ite paju 79 ).