Page 340 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

153.
303). A T O N ( kuan galang ) = A D A ; suku kata ini didlm Bahasa Dayak-Ngaju dipakai utk 304). A T O L A N ( kuan galang ) = K A R A N G.
menjawab pertanyaan orang yang sebaya dengan dia. 1. A t o l a n e i n? = K a r a n g a p a?
1. A t o n e i n? = A d a a p a? 2. Atolan andaw male = Karang hari kemaren ( Waktu Lampau ).
2. A t o n a k u e = A d a s a y a ( Orang Pertama ). 3. Atolan andaw tueh = Karang hari i n i ( Waktu Sekarang ).
3. A t o n i k a w = A d a k a m u ( Orang ke D u a ). 4. Atolan andaw jewue = Karang hari besok ( Waktu akan Datang ).
4. A t o n i y e = A d a d i a ( Orang ke Tiga ). Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : 1. Aere xintu atolan akue maiete’i andaw male inse’i xapanae rahaet mandai juqung bar’aqat qawal
1. Andaw tueh aton xaoloen aejae xapempah manggau, aera’ah Nyai Rato Dadie, einqah akue qojae? = Banyak batu karang saya melihat hari kemaren disungai sewaktu naik perahu bersama teman.
= Hari ini a d a seorang tamu seumuran mencari, namanya Nyai Rato Dadie, apakah saya kenal? 2. Bara xintu atolan te’i iqei andaw tueh maqajuek qanse’i andue mandui bar’ayaq kawal-2 akue! =
2. Bara eweih ikaw tawa aera’ah? aton maixeiq aera’ah, kuan’ah Nyai Rato Kalabien Andaw Dadie = Dari batu karang itu kami hari i n i meloncat kesungai untuk mandi bersama teman-2 saya!
Dari siapa kamu tau namanya? a d a menanya namanya, katanya Nyai Rato Kalabien Andaw Dadie 3. Catetan2 andue andaw jewue iexaeng xintu atolan olih i’ampaqan andue bindang tuntang qulaq! =
3. Capat tutue aton’ah awaeng i y e bara queh mandinue’ah? eweih oloen jeie manggaukan? = Catatan-2 untuk hari besok tentang batu karang bisa dibuatkan untuk cobek dan kulak!
Cepat betul a d a’nya barang d i a dari mana mendapatnya? siapa orang yang mencarikan? 4. Dahiasie atolan andaw male iampaqan manjari pundue atawa parbracian inbieqaet-2 parantaran hu-
4. Dalaes xuewaet tueh aton qanutoran’ah haru akue olih babas bara nifaen’an jeie mampenyet! = mae atawa balaei = Dekorasi karang hari kemaren dibuatkan manjadi patung atau perhiasan ditem
Sampai masalah ini a d a kejelasannya baru saya bisa bebas dari fitnahan yang menimpa! bok halaman rumah atau gedung.
5. Einqah andaw jewu olih aton qanutoran iexaeng xuewaet jeie mampenyet ikaw?, purah-2an weie = 5. Einqah xintu atolan te’i ati fedaeh’ah andaw tueh? tangqan xasangga ientue jaelsi’ah axing2!=
Apakah hari besok bisa a d a kejelasan tentang masalah yang menimpa kamu? mudah-2an saja. Apakah batu karang itu ada manfaatnya hari ini? tentu sesuai dengan fungsinya masing2!
6. Franutur jeie man’awaet i y e huang manggawieqan pagawiean atawa manutorqan hindai aton! = 6. Fuetuean xaqilaw ein xintu atolan te’i andaw jewue akue lius manutorqan andue qeton, ein aequer?
Asisten yang membantu d i a dalam mengerjakan pekerjaan atau menjelaskan belum a d a! Gambaran seperti apa batu karang itu hari besok saya akan menjelaskan untuk anda, apa setuju?
7. Geore te’i xaraju aton bara oloen te’i amoen akue bananjung xabuaetan jatun-ati oloen jeie beqe!= 7. Ganaen xintu atolan jeie nyihi, paie akue manjari himang tuntang bardaha jeie aere andaw male! =
Teror selalu ada dari orang itu kalau saya berjalan sendirian tidak-a d a orang yang lain! Karena batu karang yang tajam, kaki saya menjadi luka dan berdarah yang banyak hari kemaren!
8. Hietueng qalulie panggaran tuntang jurayan parqawalan ikaw, aewie aton helae qatelo man’awaet! 8. Haeis ati xintu atolan jeie xahaeie qrakup andue bracian inparantaran humae, itah manduan andaw
= Rujuk kembali hubungan dan jalinan pertemanan kamu, oleh a d a pihak ketiga membantu! tueh! = Harus ada batu karang yang sebesar genggam untuk hiasan dihalaman rumah, kita mengam
9. Iraqan quluek pambaqael aton qeya onxor vamaerije’ah, i y e uxaeh mapairaqaet mauqkung’ah!= bil hari ini!
Ajakan kepala desa a d a juga unsur pemersatunya, d i a perlu masyarakat mendukungnya! 9. Iete’i tuyuqan xintu atolan andaw jewue imumpongqan aewie oloen bara se’i andue injajaqan kan-
10. Jambengan eweih jeie mahaga’ah? aton bara Qantur Pagawiean Uwar jeie mahaga’ah quan akue = hung pambalijae! = Lihat tumpukan batu karang hari besok dikumpulkan oleh orang dari sungai
Jembatan siapa yg memelihara? a d a dari Kantor Pekerjaan Umum yg memeliharanya kata saya. untuk dijualkan kepada tengkulak!
11. Kamasan atonqah inhuang paqan te’i? aewie mipen mankamas xajuah tixin pamantar bara ikaw? = 10. Jialoeh xintu-2 atolan te’i olih itah manggatang’ah andaw male, ueqhae imbiet qanhumae balaei! =
Jurusepuh a d a kah didalam pasar itu? oleh ingin menyepuh sebuah cincin komentar dari kamu? Kecuali batu-2 karang itu bisa kita mengangkatnya hari kemaren, supaya dibawa kerumah gedung!
12. Luqur langkas-oxan, jenta-jorah ininjoqkan aewie i y e baqas, aton’qah jeie xa’aqat baqas qeya? = 11. Kabitat xintu-2 atolan andaw male aere inpaloqongan tuntang intalian atawa inse’i loqong! =
Luhur tingkah-laku, ramah-tamah diunjukan oleh d i a sudah tua, a d a’kah yang sesama tua juga? Habitat batu karang hari kemaren banyak dipegunungan dan dipantai atau disungai gunung!
13. Mahien akue ma’angat diyae ilaq ientue pamadunan aewie aton oloen beqe mandinue jeie biyen? = 12. Lizitan anum andaw tueh inxintu atolan bar’nyelo-2 bangat bar’aewae olih in’iete’i mahapae mate!
Justru saya merasa tidak puas dengan pelayanan oleh a d a orang lain mendapat yang lebih? = Gerusan air hari ini dibatu karang bar’tahun-2 sangat berbekas bisa dilihat dgn mata!
14. Nantangan einqah inengakan andue ikaw? aton ijhe xuewaet haeis in’ujun’i xacapat’ah, aequer! = 13. Mantoqik xintu-2 atolan nyihi andaw jewue intalian taxiq, olih mahimangi tatap pa’i amoen tahunje
Tantangan apakah diberikan untuk kamu? a d a satu masalah harus diatasi secepatnya, setuju! = Mencuat batu-2 karang tajam hari besok dipantai laut, bisa melukai telapak kaki kalau terinjak.
15. Oengohqan andue ainqim, einqah aton mam’ayue’i ongoh2 weet inhuang xeyrae qareh quan i y e?= 14. Nanyapan intalian taxiq bangat lombah kabaatian xintu atolan, dalaes andaw male hindai tawa
Buktikan untuk hakim, apaka a d a mempunyai bukti2 hukum didalam sidang nanti kata d i a? karabuxan’ah! = Sebaran dipantai laut sangat luas keberadaan batu karang, sampai hari kemaren
16. Paeyiet aewang akue bara palangkaraya manintu qanlewu puruk-cahu jadie dalaes, aton quan andie belum tau kegunaannya!
= Kiriman barang saya dari palangkaraya menuju kekota puruk-cahu sudah sampai? a d a kata adik. 15. Oaeng kabaatian xintu atolan dalaes andaw tueh atonam manjari buanan bara parbaunan banuwa =
17. Qlungkaer bara xaqulae einqah jadie? aton jadie inengaqan bara xaqulae baqaqa’ie quan ikaw! = Fakta keberadaan batu karang sampai hari ini adalah menjadi bagian dari permukaan bumi.
Dispensasi dari sekolah apakah sudah? a d a sudah diberikan dari sekolah begitu kata kamu! 16. Prangkupan xintu atolan ientue riaeq taxiq ma’ampaqan uqan-2an gebar anum taxiq andaw jewue!
18. Rugu gereq-nanjung bara xaqulae i y e einqah jadie xiep? andue oloen’ah aton xajuwah oloen! = = Benturan batu karang dengan ombak laut membuatkan bunyi-bunyian debur air laut hari besok!
Regu gerak-jalan dari sekolah d i a apakah sudah siap? untuk orangnya a d a sepuluh orang. 17. Qancatet baqas andaw male manharimasieqan xintu atolan aere inrabusqan andue pamangunan
19. Sinjean bara bapire qelas akue gaueqan andue ngaqal-raga daie-pinang? atonqah oloen’ah xiep? = ligai atawa candi = Notulen tua hari kemaren menginformasikan batu karang banyak digunakan
Gabungan dari berapa kelas saya carikan untuk olah-raga naik-pinang? a d akah orangnya siap? untuk pembangunan puri atau candi.
20. Tindas tutue qabiyaean’ah halie andue inparhalafpi, atonqah andue linjam’ah aewie ikaw? = 18. Rowatan mangunan xintu atolan andaw tueh biyen purah tuntang dehen tahie ratus nyelo empah’ah
Fatal betul kerusakannya sulit untuk diperbaiki, a d akah untuk gantinya oleh kamu? = Rawatan bangunan batu karang hari ini lebih mudah dan tahan lama ratus tahun usianya.
21. Upaxelah qaenoen inlaqanihkan, atonqah paompaet boried i y e tuejaeh xatahie oroh barlaeluewae 19. Satoro ranae xintu atolan te’i ati rabus’ah asing-2 xasangga ientue qamipenan oloen jeie mangra -
= Upacara bendera dilaksanakan, a d akah peserta murid d i a pingsan selama apel berlangsung. busqan’ah andaw jewue = Segala jenis batu karang itu ada gunanya masing-2 sesuai dengan keing-
22. Vranahor akue manjari priataeng andue aqaes tueh, atonqah intihan jeie beqe andue mapairakaet? nginan orang yang menggunakannya hari besok!
= Prabayar saya menjadi prioritas untuk dewasa ini, a d akah pilihan yang lain untuk masyarakat? 20. Tueguel xintu atolan andaw male aewie qagocaan’ah tarharef anum, mateandaw tuntang rawot! =
23. Waeuet ikaw lius taryonteng aewie xuewaet uron-2 , atonqah xelah andue pamusitan xuewaet?= Unggul batu karang hari kemaren oleh kekuatannya terhadap air, matahari dan cuaca!
Wibawa kamu akan terconteng oleh masalah anak-2, a d a kah cara untuk mepecahan masalah? 21. Uhxiaxiep oloen andue mangrabusqan xintu atolan andue muaen mangunan tangqan aewie qagoca-
24. Xuti jeie i y e duan andue panae pamusitan xuewaet, einqah aton kartaq beqe andue tueh? = an’ah andaw tueh = Inisiatif orang untuk menggunakan batu karang untuk bahan bangunan tentu
Cuti yang d i a ambil untuk waktu pemecahan masalah, apakah a d a jalan lain untuk ini? oleh kekuatannya hari ini!
25. Yoeqrakan hatangan akue jadie due bulae hindai inahorqan, atonqah kartaq qalu’a andue tueh? = 22. Vonyahqan parbuwahan ikaw andue xintu atolan andaw jewue injarian titiqan xapundu, aequer! =
Tunggakan kredit saya sudah dua bulan belum dibayarkan, a d akah jalan keluar untuk ini? Fokuskan perhatian kamu untuk batu karang hari besok dijadikan ukiran patung, setuju!
26. Zinger einqah andue ikaw amoen hindai manahor hatangan? atonqah kartaq kalu’a xuewaet tueh?= 23. Waonderdasi andue akue andaw male xintu atolan jeie queh halaf andue iampaqan xapundu?=
Vonis apakah untuk kamu kalau belum membayar kredit? a d akah jalan keluar masalah ini? Rekomendasi untuk saya hari kemaren batu karang yang mana baik untuk dibuatkan patung?
( ite paju 19 ). 24. Xuewaet’ah diyae xauraes oloen olih mam’ampa xintu atolan andaw tueh andue titiqan xapundu!=
Masalahnya tidak semua orang bisa membuat batu karang hari ini untuk ukiran patung!
25. Yonteng inqanih, ures inhetueh parbaunan biqaet xintu atolan, par’ampaan andaw jewue jeie nung-
qal! = Conteng disana, coret disini permukaan tembok batu karang, perbuatan hari besok yg nakal!
26. Zendaqan man’ures biqaet xintu atolan, par’ampaan diyae bar’anggong-tumbah andaw male!=
Tindakan mencoret tembok batu karang, perbuatan tidak bertanggung-jawab hari kemaren!
( ite paju 35 ).