Page 372 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

18.
35). B A E N T A H ( kuan galang ) = D E B A T. 36). B A E N T I L ( kuan galang ) = B I N T I L.
1. B a e n t a h ein? = D e b a t apa? 1. B a e n t i l e i n? = B i n t i l a p a?
2. B a e n t a h a k u e = D e b a t s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. B a e n t i l a k u e = B i n t i l s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. B a e n t a h i k a w = D e b a t k a m u ( Orang ke D u a ). 3. B a e n t i l i k a w = B i n t i l k a m u ( Orang ke D u a ).
4. B a e n t a h i y e = D e b a t d i a ( Orang ke T i g a ). 4. B a e n t i l i y e = B i n t i l d i a ( Orang ke T i g a ).

Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :

1. Ati oloen akue hining ipen barbaentah andue pandinue jeie ngahues tuntang lawieah man- 1. Atiqah inpupus ikaw awhae baentil vangkitan tunyuek? atilah, due xeyaenah tuntang han –
jari barjaemae! = Ada orang saya dengar suka berdebat untuk pendapat yang sia-sia dan dang awhaeah! = Adakah dikulit kamu bekas bintil gigitan nyamuk? Adalah, dua jumlah –
ujungnya menjadi bertengkar! nya dan merah bekasnya!
2. Bara qabahutan barbaentah hong ijhe xara ati halafah andue ikaw, tagael amoen barbiyen- 2. Bara pupus ikaw andaw-tueh ati qalu’a xaqilaw baentil-2 ampiah herahan baentil butuf ei –
nan diyae halaf qeya! = Dari kebiasaan berdebat disatu sisi ada baiknya untuk kamu, te - bes! = Dari kulit kamu hari-ini ada keluar seperti bintil-2 rupanya kiranya gragas peluh!
tapi kalau berlebihan tidak baik juga! 3. Capat weie iye manenga qasai bisha hung baentil-2 butuf eibes inpupusah, ueqhae capat
3. Caehahan xaeleh parbaentahan qeya in’uxaehqan, ganaen iye jeie jadie bahuet barbaentah manihaw bara pupusah! = Cepat saja dia memberi pupur basah pada bintil-2 gragas peluh
tangqan lius barfaut inthue oloen jeie diyae pujie barbaentah! = Ungkapan suatu perdebat- dikulitnya,supaya cepat menghilang dari kulitnya!
an juga diperlukan, karena dia yang sudah biasa berdebat tentu akan berbeda dengan orang 4. Dalaes andaw-tueh akue magun ati baentil rhuethaes inpupus aewie indinue bara kinangan!
yang tidak pernah berdebat! = Sampai hari-ini saya masih ada bintil alergi dikulit oleh didapat dari hidangan!
4. Dalaes tue’ieuh ikaw barbaentah andue qauxaehan ilmiah atawa inxarean bangat in’uxaeh- 5. Exue akue te’i ati baentil-2 aewie limaen inpupus xajoqar uyaetah aewie hindai mandinue
qan andue tiqas-2 tartangqan! = Sampai sekarang kamu berdebat untuk keperluan ilmiah thuehier! = Cucu saya itu ada bintil-2 oleh bakteri dikulit sekitar lehernya oleh belum man
atau dipinggiran sangat diperlukan untuk batas-2 tertentu! dapat imunisasi!
5. Einqah xatahie qabeluman xa’andaw-2 ikaw diyae puejie barbaentah inthue paharae-paha - 6. Fraqatur xasinde amoen inpupusah jeie baentil-2 te’i inyewut inthue parungkit lanaen-pupus
rie xaqambuet? = Apakah selama kehidupan sehari-2 kamu tidak pernah berdebat dengan Prematur sekali kalau dikulitnya yang bintil-2 itu disebut dengan penyakit kanker-kulit.
saudara-saudari sekandung? 7. Gaxung bara kienangan qumanan olih weie manjariqan pupus ikaw mandinue parungkit
6. Fuetuean bara xaeleh parbaentahan te’i ati xara-qaput tuntang xara-halafah, amoen iye ma- baentil-2! = I’steril dari hidangan makanan bisa saja menjadikan kulit kamu mendapat pe –
qu tulus mapanining! = Gambaran dari suatu perdebatan itu ada sisi-gelah dan sisi baiknya, nyakit bintil-bintil!
kalau dia maujujur meneliti! 8. Haranan parungkit baentil-2 hung pupus ikaw tangqan ati bohaeqah, olih weie xolaqah ba –
7. Ganaen qinjaf barbaentah akue inthue iye manjari bargalaes keya huang qabeluman xaining ra kienangan jeie inquman! = Sebab penyakit bintil-2 pada kulit kamu tentu ada sumber-
andaw! = Karena sering berdebat saya dengan dia menjadi bersaing juga dalam kehidupan nya, bisa saja awalnya dari hidangan yang dimakan!
setiap hari! 9. Iye bara andaw-male inpupusah ati cungul baentil-2 jeie gatel angatah tuntang ilaque ingga-
8. Haeis ati xaeleh parbaentahan inhuang ielit-gawie qanaixasi akue andue mampardehenqan yaw weie! = Dia dari hari-kemaren dikulitnya ada muncul bintil-2 yang gatal rasanya dan
pandinue, amoen diyae ielit-gawie lius manjari mampedaqan! = Harus ada suatu perdebat- dimintadigaruk saja!
an didalam rapat-kerja organisasi saya untuk mempertahankan pendapat, kalau tidak rapat- 10. Jahaey-2 ati oloen jeie buah parungkit baentil-2 inpupusah, akue pujhie buahah aewie man-
kerja akan menjadi membosankan! dinue bara qumanan! = Jarang-2 ada orang yang kena penyakit bintil-2 dikulitnya, saya
9. Ikaw qantueh helu, ganaen ipen barbaentah andue manteyani bara xaqulae itah huang xemi- pernah kenanya oleh mendapat dari makanan!
nari andaw raba jam jalatien-hanjewu! = Kamu kesini dulu, karena suka berdebat untuk 11. Kameles iye amoen maiethe ati parungkit baentil-2 inpupusah ganaen dalaes andaw – tueh
mewakili dari sekolah kita dalam seminar hari rabu jam sembilan pagi! hindai qeya nihaw! = Kuatir dia kalau melihat ada penyakit bintil-bintil dikulitnya karena
10. Jemar barbaentah te’i ati qeya panggaranah inthue xambarana akue jeie ipen malentuf-2! = sampai hari-ini belum juga hilang!
Gemar berdebat itu ada juga hubungannya dengan karakter saya yang suka meledak-ledak! 12. Lahaes bara parungkit baentil-2 inpupus ikaw olih dumaeh xa’panae-2 inpipen aewie quma
11. Kaxarenes ikaw xaqilaw panxarong huang xaminare tangqan qinjaf barbaentah andue xasa- nan! = Radang dari penyakit bintil-2 dikulit kamu bisa datang se’waktu-2 dipicu oleh ma-
eleh oepiq xuewaet! = Kapasitas kamu sebagai penyaji dalam seminar tentu sering berde – kanan!
bat untuk sesuatu topik masalah! 13. Mahien jeie itong atonam qumanan xaqilaw papipen parungkit baentil inpupus iye bara bi-
12. Lengari bauem iye amoen rahaet barbaentah bangat tariethe qancaeng aewie pangamburian hin tahie! = Justru yang utama adalah makanan sebagai pemicu penyakit bintil dikulit dia
emboxiah hindai nahaef! = Ekspresi wajah dia kalau sedang berdebat terlihat tegang oleh dari sejak lama!
pengendalian emosinya belum mantap! 14. Nateq-nateq akue manjari unaes amoen maeithe oloen jeie barparungkit baentil inpupusah,
13. Mamean-2 andue akue inhuang parbaentahan xaminare te’i bangat barabues andue parha – xaolihah inyahuqan bara oloen beqe! = Kadang-2 saya menjadi melas kalau melihat orang
lafan qariya ilmiah! = Masukan-2 untuk saya didalam perdebatan seminar itu sangat ber – yang berpenyakit bintil dikulitnya, sebisanya disembunyikan dari orang lain!
guna untuk perbaikan kariya ilmiah! 15. Oloen te’i rahaet manggayaw parungkit baentil inpupusah, aewie akue pujhie maiethe me –
14. Nantangan inhuang xaining parbaentahan akue saraju mangamburiqan emboxi indoq ueqha tuh inhumae-haban! = Orang itu sedang menggaruk penyakit bintil dikulitnya, oleh saya
barnanjung rentas huang pangumangan! = Tantangan didalam setiap perdebatan saya sela- pernah melihat saat dirumah-sakit!
lu mengendalikan emosi agar supaya berjalan lancar dalam pembahasan! 16. Parungkit iye jadie bihin tahie inpupusah baentil-2 xaqilae te’i diyae nihaw-2 qeya, einqah
15. Oloen-2 te’i xauraesah barbaentah inthue aeueh jeie bangat buthaeq tuntang barlaehaef xa – paharanan’ah? = Penyakit dia sudah sejak lama dikulitnya bintil-2 seperti itu tidak hilang
sinde! = Orang-2 itu semuanya berdebat dengan suara yang sangat lantang dan bersema – juga, apakah penyebabnya?
ngat sekali! 17. Qarumut olih qeya maampaqan pupus manjari parungkit baentil-2 qanhung uron-2 aewaew
16. Pamanju andue axelah inhuang xaminare haeis oloen jeie barpangqahuman barbaentah, ue- = Bakteri bisa juga membuatkan kulit menjadi penyakit bintil-2 kepada anak-2 balita.
qhae xauraesah tarqamburi! = Pemandu untuk acara didalam seminar harus orang yang 18. Rahaet gatel malahaes parungkit baentil inpupus akue bara malem endaw dalaes tue’ieuh!=
berpengalaman berdebat, supaya semuanya terkandali! Sedang gatal meradang penyakit bintil dikulit saya dari malam tadi sampai sekarang!
17. Qatalen iye andue barbaentah bangat halaf xasinde huang bapander tuntang pangamburian 19. Satentutah einqah jeie haeis iye nuquqan uekhae eilhae buah parungkit baentil? Tar’itong
arefah! = Talenta dia untuk berdebat sangat baik sekali dalam berbicara dan pengendalian haeis manjaga qumanan! = Selanjutnya apakah yang harus dia lakukan supaya jangan ke-
dirinya! na penyakit bintil? Terutama harus menjaga makanan!
18. Riyaw angatah andue ikaw jeie diyae puejie mahining oloen barbaentah inhuang qurum vo- 20. Titir barlinjam weie parungkit baentil inpupus ikaw, eniqah xoewaet itongah ati inhuang
kaw xaqilaw metuh tue’ieuh! = Asing rasanya untuk kamu yang tidak pernah mendengar daha? = Silih berganti saja penyakit bintil dikulit kamu, apakah masalah utamanya ada di-
orang berdebat didalam forum resmi seperti saat sekarang! dalam darah?
19. Sadiyaeah iye jadie pujie ombae tuntang maeithe laeluewa qilenkueh xelahah oloen bar – 21. Ugael xasinde amoen parungkit baentil akue in’imbit qanlaburaturium rabus mambrekxa -
baentah inqurum jeie vokaw! = Setidaknya dia sudah pernah ikut dan melihat langsung qan daha andue mangatawani paharanan’ah! = Cocok sekali kalau penyakit bintil saya di -
bagaimana caranya orang berdebat diforum yang resmi! bawa kelaboratorium guna memeriksakan darah untuk mengetahui penyebabnya!
20. Tuguel akue inhuang parbaentahan xaminare ganaen mangangquni dete tuntang parxuewae- 22. Vuxuq bara parungkit baentil akue te’i tar’rinah ati inhuang daha tuntang pampipenah ato –
tan jeie rahaet tarjari = Unggul saya didalam perdebatan seminar karena menguasai data nam qumanan jeie haeis bar’ieshein! = Pusat dari penyakit bintil saya itu ternyata ada di-
dan permasalahan yang sedang terjadi. dalam darah dan pemicunya adalah makanan yang harus berpantang!
21. Uehaetur parbaentahan xaminare te’i atonam iye xaoloen jeie jadie xidi inhuang lepaeqah 23. Wojaq male jadie ati qatae-2 amoen pupus ikaw lius cungul baentil-2 ganaen quman kiena-
tuntang jeie jadie tarung araenah = Promotor perdebatan seminar itu adalah dia seorang ngan jeie jadie ingahana! = Sejak kemaren sudah ada tanda-2 kalau kulit kamu akan mun
yang sudah ahli didalam bidangnya dan yang sudah tenar namanya. cul bintil-2 karena makan hidangan yang sudah dilarang!
22. Voqaw jadie parbaentahan xaminare te’i inlaqanihkan tuntang tamaet hung andaw-male 24. Xasal helu bara hung xasal rahian, eilhae iye quman kienangan jeie olih maampaqan pupus
akue umba qeya mangpanggieli = Resmi sudah perdebatan itu dilaksanakan dan sukses ah manjari parungkit baentil! = Sesal dulu dari pada sesal kemudian, jangan dia makan hi-
pada hari-kemaren saya ikut juga menghadiri. dangan yang bisa membuatkan kulitnya menjadi penyakit bintil!
23. Wawaran aewie xaoloen jeie jadie xidi huang lepaeqah lius inthue purah andue mang’ujuni 25. Yeor iweh akue aewie kienangan jeie qaiethean bangat tadhae, tagael diyae bahanyi ganaen
parxuewaetan parbaentahan inhuang qurum = Paparan oleh seorang yang sudah ahli dlm olih maampaqan parungkit baentil inpupus! = Giur liur saya oleh hidangan yang kelihatan
bidangnya akan dengan mudah untuk mengatasi permasalahan perdebatan didalam forum. sangat sedaf, tetapi tidak berani karena bisa membuatkan penyakit bintil dikulit!
24. Xequk-zequk parbaentahan inhuang qurum voqaw bangat manatang andue in’umba’i aewie 26. Zaxus lius tartimbal qalulie yete’i parungkit baentil inpupus ikaw amoen manqonkantif kie-
ikaw dalaes axelah te’i branaei = Seluk-beluk perdebatan didalam forum resmi sangat me- nangan jeie jadie ingahana! = Kasus akan terulang kembali yaitu penyakit bintil dikulit ka
nantang untuk diikuti oleh kamu sampai acara itu selesai. mu kalau mengkonsumsi hidangan yang sudah dilarang!
25. Yayam pandinue inhuang parbaentahan bangat akue yafexiasi, aerre pandinue te’i biyen ha ( ite paju 142 ).
laf xaqilaw mamean = Ragam pendapat didalam perdebatan sangat saya apresiasi, banyak
pendapat itu lebih baik sebagai masukan.
26. Zobiqatitas paompaet inhuang parbaentahan xaminare bangat mauqkung tarharef qarentasan
axelah dalaes branaei = Solidaritas peserta didalam perdebatan seminar sangat mendu –
kung terhadap kelancaran acara sampai selesai.
( ite paju 302 ).