Page 373 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

19.
37). B A E Q ( kuan galang ) = A L U R. 38). B A E R A N I ( kuan galang ) = M A K N I T.
1. B a e q e i n? = A l u r a p a? 1. B a e r a n i e in? = M a k n i t a p a?
2. B a e q andaw - m a l e = Alur hari – kemaren ( Waktu Lampau ). 2. B a e r a n i andaw- m a l e = Maknit hari-kemaren ( Waktu Lampau ).
3. B a e q andaw – t u e h = Alur hari - i n i ( Waktu Sekarang ). 3. B a e r a n i andaw- t u e h = Maknit hari-i n i ( Waktu Sekarang ).
4. B a e q andaw – j e w u e = Alur hari - b e s o k ( Waktu akan Datang ). 4. B a e r a n i andaw- j e w u e = Maknit hari-b e s o k ( Waktu akan Datang ).

Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran: Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :

1. Atiqah ikaw maeiethe awhae baeq-anum papaq inpetaq andaw-male? Ganaen metuh te’i 1. Atiqah ajhue jeie olih maleqet inajhue jeie beke? Ati, dalaes andaw-male ranaeah naman
akue maeiethe laeluewa! = Adakah kamu melihat bekas alur-air hujan ditanah hari-kema – baerani oloen manyewutah = Adakah benda yang bisa melekat dibenda yang lain? Ada,
ren? Karena saat itu saya melihat langsung! sampai hari hari-kemaren jenisnya besi-maknit orang menyebutnya.
2. Bentuq andaw lemei akue maeithe ati andaw-male baeq awhae anum-papaq mahasuer bara 2. Baesae naman-baerani indarahqan qannaman jeie beqe lius tarjijit tuntang maleqet dalaes
petaq jeie gantung muhun qanpetaq jeie biwies! = Tengah hari sore saya melihat ada hari – andaw-tueh aerre andue paruxiqan uron-uron! = Ketika besi-maknit didekatkan kebesi
kemaren alur bekas air-hujan mengalir dari tanah yang tinggi turun ketanah yang rendah! yang lain akan tertarik dan melekat sampai hari-ini banyak untuk permainan anak-anak!
3. Colah-waqal xaqa atawa sheie tangqan andaw-jewue innampara bara baeq anum xaqilaw 3. Capat xasinde xabirefan mate naman-baerani te’i amoen manjijit naman jeie beqe manjari
te’i tuntang tahie-2 xamulin manjari haeie! = Cikal-bakal kali atau sungai tentu hari-besok maleqet! = Cepat sekali sekedipan mata besi-maknit itu kalau menarik besi yang lain
dimulai dari alur air seperti itu dan lama-2 semakin menjadi besar! menjadi melekat!
4. Dalaes tue’ieuh tuntang andaw-tueh baeq anum jeie muhun bara rangan jeie gantung muhun 4. Dalaes tue’ieuh tuntang andaw-tueh naman-baerani te’i hindai injajaekan xaselah babas in-
qanpetak jeie biwies magun aerre! = Sampai sekarang dan hari-ini alur air yang turun dari paqan atawa intoroq, buheinqah? = Sampai sekarang dan hari-ini besi-maknit itu belum
tempat yang tinggi turun ketanah yang rendah masih banyak! dijualkan secara bebas dipasar atau ditoko, kenapakah?
5. Eileh weet-aleam bara andaw-male amoen baeq anum bara jeie in’ujun lius muhun qanpen- 5. Einqah dalaes andaw-male naman-baerani te’i ingahana injajaekan aewie pamarentah xa –
da manintu jeie biyen biwies! = Suatu hukum-alam dari hari-kemaren kalau alur air dari yg selah babas? = Apakah sampai hari-kemaren besi-maknit itu dilarang dijualkan oleh peme
diatas akan turun kebawah menuju yang lebih rendah! rintah secara bebas?
6. Fuetuean qaatian baeq-anumah lius barliuet-liuet, xaqilaw huruf U, ati qeya jeie tujuh tun – 6. Fuetuean maguen aerre oloen jeie hindai tawa xaqilaw einqah ampi, pangun tuntang jaelsi
Tang barguwa-guwi te’i tarjari bara andaw-male! = Gambaran keadaan alur-airnya akan ber naman- baerani te’i! = Gambaran masih banyak orang yang belum tau seperti apakah rupa,
belok-2, seperti huruf U, ada juga yang lurus dan berzig-zag itu terjadi dari hari-kemaren! bentuk dan fungsi besi-maknit itu!
7. Gutuqan te’i ati baeq-anum xabuat jadie iampaqan andaw-tueh ueqhae rentas kalu’a manin- 7. Ganaen akue andaw-tueh ienthu purah andue mampunaen mapu jeie tartusueh qalaeseh ba-
tu qanxaqa = Selokan itu ada alur-air sendiri sudah dibuatkan hari-ini supaya lancar keluar yae mahapae naman-baerani! = Karena saya hari-ini dengan mudah untuk memungut paku
menuju kekali. yang tertumpah kelantai hanya memakai besi-maknit!
8. Haeis inampaqan andue baeq-anum bara parantaran humae manintu qanbejhe inlikut, indoq 8. Haranan andue hal tartangqan olih mampurahqan pagawiean dalaes andaw-jewue in’awaet
petaqah diyae manjari qixaek! = Harus dibuatkan untuk alur-air dari halaman rumah menu- qan mahapae naman-baerani! = Sebab untuk hal tertentu bisa memudahkan pekerjaan sam
ju kekolam belakang, agar tanahnya tidak menjadi becek! pai hari-besok dibantukan memakai besi-maknit!
9. Ikaw andue andaw-male jadieqah maiethe baeq-bure inSheie-Barito metuh anum mahasuer 9. Iethe, iye rahaet maimbing naman-baerani tuntang mandarahqanah qanhung mapu tuntang
aewie papak xatahie due-walas jam? = Kamu untuk hari-kemaren sudahkan melihat alur- maleqet = Lihat, dia sedang memegang besi-maknit dan mendekatkannya kepada paku
buih diSungai-Barito saat air mengalir oleh hujan selama dua-belas jam? dan melekat.
10. Jahaey-2 ati olih maiethe baeq-bure mahasuer atau hantung xaqilaw te’i inSheie-Barito, lius 10. Jahaey-2 dalaes andaw-tueh ati oloen jeie maeinhae naman-baerani inhumae, ganaen tarta –
tarjari amoen ati papaq jeie tahie! = Jarang-2 ada bisa melihat alur-buih mengalir atau ha- me aewang lonaet! = Jarang-2 sampai hari-ini ada orang yang menyimpan besi-maknit di–
nyut seperti itu diSungai-Barito, akan terjadi kalau ada hujan yang lama. rumah, karena termasuk barang langka!
11. Kahaem-wohoeng qeya lius maampaqan baeqah xabuaet andue qartakah andaw-male aewie 11. Kasarenes bara naman-baerani dalaes andaw-jewue xareah andue manjijit atawa maleqet –
akue maahuemi tuntang maeithe xabuat! = Banjir-bandang juga akan membuatkan alurnya kan xaaqat naman! = Kapasitas dari besi-maknit sampai hari-besok memang untuk mena–
untuk jalannya hari-kemaren oleh saya mengalami dan melihat sendiri! rik atau melekatkan sesama besi!
12. Lasang mate weie anum kahaem-wohaeng maampaqan baeqah xabuaet andue muhun qan - 12. Lengari bauem uron-uron bangat hanjaq andaw-tueh aewie ati paruxiqan naman-baerani! =
petaq jeie biyen biwies andaw-teuh bapire jam jeie qajaw! = Kejap mata saja air banjir-ban Ekspresi wajah anak-anak sangat senang hari-ini oleh ada permainan besi-maknit!
dang membuatkan alurnya sendiri untuk turun ketanah yang lebih rendah hari-ini berapa 13. Mozeri bara ajhue naman-baerani te’i einqah? Oqiminah akue hindai tawa qeya dalaes an-
jam yang lewat! daw-tueh! = Materi dari benda besi-maknit itu apakah? Elemennya saya belum tau juga
13. Mambuahi aeraah baeq te’i ati bapire xaqilaw baeq-bure insheie, baeq anum-papak in’ujun sampai hari-ini!
petaq, baeq qartak-xataetaef paie, aewie andaw-male akue jadie uraes maeitheah! = 14. Nahaef tuntang xasindegus qeya manguyangqan buan uron-uron amoen maeithe qalangkai-
Mengenai namanya alur itu ada berapa seperti alur-buih disungai, alur air-hujan diatas ta – an bara aejhu naman-baerani! = Mantap dan sekaligus juga membingungkan bagi anak –
nah, alur jalan-setapak kaki, oleh hari-kemaren saya sudah semua melihatnya! anak kalau melihat keistimewaan dari benda besi-maknit!
14. Nenjeq xasinde baeq xataetaef paie te’i jeie muhun intiwing juqit barxintu tuntang qixaek 15. Oloen te’i pempahah jadie baqas tagael dalaes andaw-tueh inleingeah marusixqan ijhe joah
jeie akue maqajawi andaw-tueh! = Curam sekali alur setapak kaki itu yang turun ditebing aejhu aeraah naman-baerani! = Orang itu umurnya sudah tua tetapi sampai hari-ini dita –
bukit berbatu dan becek yang saya lewati hari-ini! ngannya memainkan satubuah benda namanya besi-maknit!
15. Onteq itah tangqan malagai amoen aerre anum papaq inparantaran humae andue maampa – 16. Palagaqan andue andaw-jewue paruxiqan naman-baerani qanhung akue tuntang qawal-qa –
kan baeqah indoq mahasuer qanrangan beqe andaw-tueh qeya! = Otak kita tentu memikir wal ueqhae ikei xauraesah maeithe, aequer? = Peragakan untuk hari-besok permainan besi
kalau banyak air hujan dihalaman rumah untuk membuatkan alurnya agar mengalir ketem- maknit kepada saya dan teman-teman supaya kami semuanya melihat, setuju?
pat lain hari-ini juga! 17. Qranggam leingeah inhuang ati naman-baeraniah, tetep weie mapu-mapu te’i maleqet aloeh
16. Pamanpayahan jeie bangat mang’agitkan amoen maeithe baeq anum in’ujun petaq rahaet pun inhelangan aewie taetaef-leinge! = Genggam tangannya didalam ada besi-maknitnya,
mahasuer andaw-male! = Pemandangan yang sangat mengasikan kalau melihat alur air di- tetap saja paku-paku itu melekat walaupun diantarakan oleh telapak-tangan!
atas tanah sedang mengalir hari-kemaren! 18. Rehaet baruxiqan einqah ikaw tuntang qawal-2? Ikae andaw-tueh rahaet maruxiqan ijhe
17. Qasaek jatun-ati baeq-anum andue qartak kalu’a tahie-qatahiean manjari bejhe inpenteng joah aejhu jeie aeraah naman-baerani! = Sedang bermain apakah kamu dan teman-teman?
laqaw bara andaw-male! = Akibat tidak-ada alur-air untuk jalan keluar lama-kelamaan Kami hari-ini sedang memainkan satu buah benda yang namanya besi-maknit!
menjadi kolam ditengah hutan dari hari-kemaren! 19. Saelhae akue andaw-tueh aewie manjatuqan xahijir pilus qanlaseh tuntang manggauah ba –
18. Rahaet manghalaefi baeq-anum akue andue andaw-tueh bara hanjewue dalaes lemei, heqa ngat halie, gauelah mahapae naman-baerani! = Teledor saya hari-ini oleh menjatuhkan
angat bitie! = Sedang memperbaiki alur-air saya untuk hari-ini dari pagi sampai sore, cape sahijir jarum kelantai dan mencarinya sangat sulit, carilah memakai besi-maknit!
rasa badan! 20. Tiwas, ikaw eilhae mangaruit pilus bara inhelang papan laseh te’i bangat halie, jeie purah
19. Saqarehasa weie xaraju inrowat baeq-anum dalaes andaw-tueh, amoen biyae anum lius kam manduanah mahapae naman-baerani! = Salah, kamu jangan menguit jarum dari diantara
peng tuntang manjari parantaran kahaem = Senantiasa saja selalu dirawat alur-air sampai papan lantai itu sangat sulit, yang mudah mengambinya memakai besi-maknit!
hari-ini, kalau rusak air akan mampet dan menjadi halaman banjir. 21. Umangan itah bara andaw-male baeyae iexaeng ampi, pangun tuntang jaelsi naman-baerani
20. Tartaebaet anum inparantaran humae aewie jatun-ati baeqah andue qartakah kalu’a qanpe – hindai qeya lepah, buhein? = Bahasan kita dari hari-kemaren hanya tentang rupa, bentuk
taq jeie biyen biwies! = Terbendung air dihalaman rumah oleh tidak-ada alurnya untuk ja- dan fungsi besi-maknit belum juga habis, kenapa?
lan keluar ketanah yang lebih rendah! 22. Vandaytis xasinde xelah gawie naman-baerani dalaes andaw-jewue, atiqah teknologi jeie
21. Uehue xasinde ikaw tueh, andue mahagae baeq-anum weie diyae olih dalaes andaw-tueh, aqat xaqilaw te’i? = Fantastis sekali cara kerja besi-maknit sampai hari-besok, adakah
bangat mahawenqan! = Payah sekali kamu ini, untuk memelihara alur-air saja tidak bisa teknologi yang sama seperti itu?
sampai hari-ini, sangat memalukan! 23. Wojaq peyae iye olih mandinue xajoah naman-baerani? Jeie akue tawa haru andaw-tueh
22. Vroqilaw aieng iye dalaes andaw-male magun weie tarluqum aewie anum-papaq, aewie ja- manteseq ikei baruxiqan! = Sejak kapan dia bisa mendapat sebuah besi-maknit? Yang sa-
tun-ati baeq qartak anum kalu’a! = Properti milik dia sampai hari-kemaren masih saja te- ya tahu baru hari-ini menjelang kami bermainan!
rendam oleh air-hujan, oleh tidak-ada alur jalan air keluar! 24. Xequk-zequk paampaan bara naman-baerani te’i atonam inhuang paberik naman, dalaes
23. Waqal lius tarjari kahaem inparantaran humae aewie anum-papaq ganaen jatun-ati baeq andaw-jewue manjari ielhiem paxatiaran! = Seluk-beluk pembuatan dari besi-maknit itu
andue anum kalu’a andaw-jewue! = Bakal akan terjadi banjir dihalaman rumah oleh air- adalah didalam pabrik besi, sampai hari-besok menjadi rahasia perusahaan!
hujan karena tidak-ada alur untukair keluar hari-besok! 25. Yafexiasi itah dalaes andaw-jewue qanhung qajiwan jeie jadie mandinueqan teknologi ba –
24. Xiteasi tiebengan xajoqar humae manghaeisqan atiah baeq anum-papaq dalaes andaw-jewue ra naman-baerani! = Apresiasi kita sampai hari-besok kepada ilmuwan yang sudah men –
indoq diyae tarjari kahaem = Situasi lingkungan sekitar rumah mengharuskan adanya alur dapatkan teknologi dari besi-maknit!
air-hujan sampai hari-besok agar tidak terjadi banjir. 26. Zeqmat bara qaharatian onteq qalonen dalaes andaw-tueh ijhe inhelangah atonam teknolo –
25. Yafexiasi maqairaekat andue ikaw aewie jadie maampaqan baeq-anum papaq indoq paran – gi iexaeng naman-baerani! = Hikmat dari kepintaran otak manusia sampai hari-ini satu di –
taran humae itah dalaes andaw-jewue diyae kahaem! = Apresiasi masyarakat untuk kamu antaranya adalah teknologi besi-maknit!
oleh sudah membuatkan alur-air hujan agar halaman rumah kita sampai hari-besok tidak ( ite paju 249 ).
banjir!
26. Zeqmat onteq andue barlagai maampaqan baeq anum-papaq indoq tiebengan xajoqar diyae
manjari kahaem aewie anum-papaq! = Hikmat otak untuk berfikir membuatkan alur air-
hujan agar lingkungan sekitar tidak menjadi banjir air-hujan!
( ite paju 221 ).