Page 377 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

23.
45). B A G A E L ( kuan galang ) = R A M P O K. 46). B A G A R I E ( kuan galang) = R O H - A I R.
1. B a g a e l e i n? = R a m p o k a p a? 1. B a g a r i e apa? = Roh-air apa?
2. B a g a e l andaw-male = Rampok hari-kemaren ( Waktu Lampau ). 2. B a g a r i e andaw-male = Roh-air hari-kemaren ( Waktu Lampau ).
3. B a g a e l andaw-tueh = Rampok hari- i n i ( Waktu Sekarang ). 3. B a g a r i e andaw-tueh = Roh-air hari-i n i ( Waktu Sekarang ).
4. B a g a e l andaw-jewue = Rampok hari-besok ( Waktu akan Datang ). 4. B a g a r i e andaw-jewue = Roh-air hari-besok ( Waktu akan Datang ).

Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran: Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapar awalan dan ahian :

1. Ati aenaen’ah oloen buah bagael andaw-male ranganah inqartak jeie gentem ganaen iye xa- 1. Atiqah ru’a te’i inxauraes rangan? Tangqan, in’anum ati bagarie aeraah tuntang jahaey-2
oloen aref weie! = Ada beritanya orang kena rampok hari-kemaren tempatnya dijalan yang oloen jeie tawa! = Adakah roh itu disemua tempat? Tentu, diair ada roh-air namanya dan
sunyi karena dia seorang diri saja! jarang-2 orang yang tau!
2. Bara queh ikaw tawa amoen ati aenaen oloen buah bagael? Bara qabakas roqon-tatejaen 2. Bara queh dumaehah bagarie te’i? te’i jadie manjari weet-alheam bara andaw-male tuntang
ikei jeie mangaenaenqan! = Dari mana kamu tau kalau ada berita orang kena rampok? Da – xaqilaw te’i qabaratiannah! = Dari mana datangnya roh-air itu? itu sudah menjadi hukum –
ri ketua rukun-tetangga kami yang memberitakan! alam dari hari-kemaren dan seperti itu keberadaannya!
3. Capat tutue andue andaw-tueh aenaen iexaeng oloen jeie buah bagael, ueqhae oloen-2 jeie 3. Ceieq mateah aewie haruen weie maeithe xaqilaw ein ampiah pangun bara bagarie te’i! xa –
beqe olih barendeng qeya! = Cepat betuluntuk hari-ini berita tentang orang yang kena ram hindaiah diyae pujhie tawa! = Celik matanya oleh barusan saja melihat seperti apa rupanya
pok, supaya orang-2 yang lain juga waspada juga! bentuk dari roh-air itu! sebelumnya tidak pernah tau!
4. Deo inthue oloen jeie mipen mambagael akue andaw-jewue qilenkueh? Yah.... xaolih mu – 4. Dalaes andaw-tueh magun aerre oloen jeie hindai tawa xaqilaw einqah ampi bagarie te’i,
lien andue manyaliwuetqan aref! = Sua dengan orang yang ingin merampok saya hari – be tuntang riyaw mahiningah! = Sampai hari-ini masih banyak orang yang belum tau seperti
sok bagaimana? yah ... sebisa mungkin untuk menyelamatkan diri! apakah rupa roh-air itu, dan asing mendengarnya!
5. Ewehqah aera qawal ikaw andaw-male jeie buah bagael xapeda-muturah? Einqah jadie 5. Eeinqah rangan melhaeiah bagarie te’i in’anum? Oh....tangqan, ranganah inhuang anum in-
inyingqap aewie polisi? = Siapakah nama teman kamu hari-kemaren yang kena rampok se- hete qabitaetah! = Apakah tempat tinggalnya roh-air itu diair? Oh .... tentu, tempatnya dida\
peda-motornya? Apakah sudah ditangkap oleh polisi? lam air disitu habitatnya!
6. Fating-fana xasinde iexaeng aenaen pambagaelan jeie tarjari hung andaw-tueh inhumae xa – 6. Fuetuean ampi bitieah aqat xaqilaw anum qeya, bayae pangun bagarie xaqilaw buta in’ujun
oloen balue tataw! = Simpang-siur sekali tentang berita perampokan yang terjadi pada hari anum tuntang olih maherhang! = Gambaran rupa tubuhnya sama seperti air juga, hanya ben
ini dirumah seorang janda kaya! tuknya roh-air seperti raksasa diatas air dan bisa menyerang!
7. Growiankah andue pagawiean manjari xaoloen pabagael? Andaw-tueh mambagael jewueah 7. Gere-2 akue hindai tawa ein te’i bagarie, jari diyae baqaqa’i parabae bara bihin andaw-male
inyingqap aewie polisi, growieanqah? = Profesikah untuk pekerjaan menjadi seorang pe – = Gara-2 saya belum tau apa itu roh-air, jadi tidak begitu peduli dari sejak hari-kemaren.
rampok? Hari-ini merampok besoknya ditangkap oleh polisi, profesikah? 8. Haranan akue dalaes andaw-tueh hindai tawa amoen ati aerraah bagarie, tuntang andue pin-
8. Hodeng xasinde panampinan’ah xaqilen xaoloen pabagael andue andaw-male, te’i atonam ding riyaw qeya amoen mahiningah! = Sebab saya sampai hari-ini belum tau kalau ada na
xatiar panchahuean! = Necis sekali penampilannya sebagai seorang perampok untuk hari – manya roh-air, dan untuk telinga asing juga kalau mendengarnya!
kemaren, itu adalah usaha pencitraan! 9. Ixieq inthue xa’halaf-2ah xaining cuqu-kuan inhuang xindemat te’i, indoq olih inmaqartie
9. Inqrak mate akue rahaet maiethe inthue nutor amoen oloen te’i rahaet mabagael xaoloen ein maktubah bagarie te’i! = Simak dengan se’baik-2nya setiap suku-kata didalam kalimat
pananjung paie andaw-tueh = Indera mata saya sedang melihat dengan jelas kalau orang itu, agar bisa dimengerti apa maksudnya roh-air itu!
itu sedang merampok seorang pejalan kaki hari-ini! 10. Jureyan atawa panggaran helang qalonen inthue bagarie tueh bangat jahaey tarjari tuntang
10. Jahaei-2 ati oloen mabagael inrangan jeie riyuh hung andaw-jewue, amoen ati jeie bahanyi bangat lonhae! = Jalinan atau hubungan antara manusia dengan roh-air ini sangat jarang
barimae jadie intieroeqkan! = Jarang-2 ada orang merampok ditempat yang ramai pada terjadi dan sangat langka!
hari-besok, kalau ada yang berani berarti sudah direncanakan! 11. Kawietan’ah ombet aerre amoen mipen manxina panggaran helang qalonen inthue bagarie ,
11. Kongqolan bara pabagael andaw-jewue tangqan maintieh rangan jeie purah tuntang xuetiel ganaen haeis ati xalin, qaji, hadaet! = Sangkutannya cukup banyak kalau ingin membina
andue mandariqan aref! = Komplotan dari perampok hari-besok tentu memilih tempat yg hubungan antara manusia dengan roh-air, karena harus ada guru, ilmu, budaya!
mudah dan gampang untuk melarikan diri! 12. Lizitan panae tuntang jereh qalonen maampaqan dalaes andaw-tueh panggaran helang qa –
12. Lantoehie akue andaw-male umba tarbain andue manyazah xaoloen pabagael jeie rahaet lonen inthue bagarie manjari lonaet! = Gerusan waktu dan generasi manusia membuatkan
berdari andue manxaliwutqan arefah! = Adrenalin saya hari-kemaren terpacu untuk menge sampai hari-ini hubungan antara manusia dengan roh-air menjadi langka!
jar seorang perampok yang sedang berlari untuk menyelamatkan dirinya! 13. Mahien ganaen qalonaetan panggaran helang qalonen inthue bagarie tue’ieuh manjari ba –
13. Maraeq laietah poro baboh qanhung xaoloen pabagael jeie tarxingkaf andaw-tueh inmen – ngat bar’rega dalaes andaw-jewue! = Justru karena kelangkaan hubungan antara manusia
dong bar’riyuh-2 dalaes tuejaeh! = Saking marahnya para warga kepada seorang peram- dengan roh-air sekarang menjadi sangat berharga sampai hari-besok!
pok yang tertangkap hari-ini digebuk ber’ramai-2 sampai pingsan! 14. Nyahabat atonam xaeleh lingqui ru’a, tuntang tarjarilah panggaran helang qalonen inthue
14. Nyaqnyul amoen ati pabagael jeie tarxingkaf aewie baboh tangqan lius inqarobut tuntang bagarie andue qauxaehan tartangqan! = Astral adalah suatu dimensi roh, dan terjadilah hu-
inbadael bar’riyuh-2! = Rasain kalau ada perampok yang tertangkap oleh warga tentu bungan antara manusia dengan roh-air untuk keperluan tertentu!
akan dikeroyok dan disiksa berramai-ramai! 15. Ongok bara andaw-male bagarie olih bar’ojoed ‘buta’anum, olih bar’ojoed ‘hiang baja’i’,
15. Omotiran xasinde aerre pabagael andue bahula tue’ieuh tuntang dalaes andaw-tueh, xalim – olih bar’ojoed xaqilaw ‘lauq’ tuntang yahloq anum beqeah! = Sosok dari hari-kemaren
bah mambagael bapire jam olih inyingqaf aewie polisi! = Amatiran sekali banyak peram – roh-air bisa berujud ‘raksasa air’, bisa berujud ‘dewa buaya’, bisa berujud seperti ‘ikan’
pok untuk zaman sekarang dan sampai hari-ini, setelah merampok berapa jam bisa ditang – dan mahluk air lainnya!
kap oleh polisi! 16. Pondoeh-2 qamamutan in’anum dinue in’iethe huang aera ru’a anum ’bagarie’ xaqilaw
16. Puethuer-paethuer xaoloen pabagael bardari aewie inyazaeh aerre baboh andaw-male tun – jeie jadie inutorqan hung xindemat-2 in’ujun! = Lambang-2 kesaktian diair dapat dilihat
tang ahian’ah tarxingqaf! = Tunggang-langgang seorang perampokberlari oleh dikejar ba- dalam nama ‘roh -air’ seperti yang sudah dijelaskan pada kalimat-2 diatas!
nyak warga hari-kemaren dan ahirnya tertangkap! 17. Qanhalaah tangqan diyae aqat andue xaining oloen amoen mipen barpanggaran inthue ba –
17. Qenyef inxaining roqon-tatejaen dalaes andaw-jewue aewie diyae ruhui ganaen ati pamba- nu’i bagarie! = Kendalanya tentu tidak sama untuksetiap orang kalau ingin berhubungan
gaelan qanhung oloen jeie barxapeda-mutur! = Resah disetiap rukun-tetangga sampai hari- dengan dunia ‘roh-air’!
ini oleh tidak aman karena ada perampokan kepada orang yang bersepeda-motor! 18. Riyaw tutue andue akue bara andaw-male amoen mahining ‘bagarie’ te’i, ganaen xahindai-
18. Rampueqier aewie polisi xaoloen pabagael inthue xaoloen ahuem-mate andue mam’ongoh- ah diyae pujhie tawa! = Asing sekali untuk saya dari hari-kemaren kalau mendengar
qah pagawiean’ah! = Konfrontiroleh polisi seorang perampok dengan seorang saksi-mata ‘roh-air’ itu, karena sebelumnya tidak pernah tau!
untuk membuktikan pekerjaannya! 19. Sinjeqan helang qamamutan ‘bagarie’ inthue lawuhvitas axang lius bangat barfedaeh andue
19. Satoro pagawiean pabagael te’i xaraju weie inqahumi aewie oloen beqe, xaqilen qaexaeq andaw-jewue! = Gabungkan antara kesaktian ‘roh-air’ dengan aktivitas perang akan sa –
tapaesah partieroeqan’ah! = Segala pekerjaan perampok itu selalu saja dipergoki oleh ngat bermanfaat untuk hari-besok!
orang lain, sebagai akibat kurang perencanaannya! 20. Tughuelah qagocaan tuntang qamamutan ‘bagarie’ bayae in’anum weie atawa in’ujun petaq
20. Torot qeya akue andaw-male bar’aqat-aqat baboh jeie beqe andue manyingqaf xaoloen pa- jeie darah inthue anum bara andaw-male! = Unggulnya kekuatan dan kesaktian ‘roh-air’
bagael tuntang raju inyaraehqan qanhungpolisi! = Turut juga sayahari-kemaren bersama- hanya diair saja atau diatas tanah yang dekat dengan air dari hari-kemaren!
sama warga yg lain untuk menangkap seorang perampok dan lalu diserahkan kepada polisi. 21. Uhaetuer andue teknik axang injaenaeh anum inthue adef ‘bagarie’ lius maimbit qolih qa –
21. Uzeih akue andaw-tueh inthue xaoloen pabagael tuntang indohoep aewie aerre baboh ma - moporan bara bihin helu! = Rekayasa untuk teknik perang diwilayah air dengan jasa
nyingqafah! = Gelut sayahari-ini dengan seorang perampok dan ditolong oleh banyak war- ‘roh-air’ akan membawa hasil kemenangan dari sejak dulu!
ga menangkapnya! 22. Vuxuq bara qagocaan tuntang qamamutan ‘bagarie’ atonam in’anum, bara andaw-male da –
22. Varaeh tuntang mabagael te’i cuqu-kuan jeie barpaharae-ujut ganaen aqat bar’ampa jahit laes tue’ieuh intinya atonam anum! = Pusat dari kekuatan dan kesaktian’roh-air’ adalah di
aewie manjuwan manduaen awaeng oloen dalaes andaw-jewue! = Jarah dan merampok air, dari hari-kemaren sampai sekarang intinya adalah air!
itu suku-kata yang bersaudara-kandung karena sama berbuat jahat oleh memaksa meng – 23. Waergi jeie tar’ienhae inhuang ’bagarie’ bangat haeie, tagael dalaes andaw-tueh hindai olih
ambil barang orang sampai hari-besok! infedaehqan aewie qalonen! = Energi yang tersimpan didalam ‘roh-air’ sangat besar, teta –
23. Waqaetoer bara mabagael andaw-male einqah ikaw? Polisi maixeiqi xaoloen pabagael jeie pi sampai hari-ini belum bisa dimanfaatkan oleh manusia!
jadie buah xingqaf! = Konseptor dari merampok hari-kemaren apakah kamu? Polisi mena- 24. Xequk-zequk bara qagocaan tuntang qamamutan’bagarie’ magun bangat xanihae tuntang
nyai seorang perampok yang sudah kena tangkap! ielhiem, dalaes andaw-tueh hindai tar’fedaehqan! = Seluk-belukdarikekuatan dan kesaktian
24. Xaraeh weie xaoloen pabagael te’i aewie jadie inyingqaf aewie polisi, quluekah xaraju tar – ‘roh-air’ masih sangat sedikit dan rahasia, sampai hari-ini belum termanfaatkan!
xuntuf aewie hamen! = Mandah saja seorang perampok itu oleh sudah ditangkap oleh po- 25. Yorna tuntang icieq inthue xaqxama iexaeng kagocaan tuntang qamamutan ‘bagarie’ einqah
lisi, kepalanya selalu tertunduk oleh malu! pujhie mahiningah? = Cerna dan simak dengan seksama tentang kekuatan dan kesaktian
25. Yafexiasi akue qanhung helae polisi aewie inthue capat olieh manyingqaf pabagael andaw – ‘roh-air’ apakah pernah mendengar?
male, xaliwut! = Apresiasi saya kepada pihak polisi oleh dengan cepat bisa menangkap 26. Zeqmat barlagai inthue onteq te’i in’uxaehqan einqah qagacoan tuntang qamamutan bara
perampok hari-kemaren, selamat! ‘bagarie’ te’i tutue-2 xareah ati? = Hikmat berfikir dengan otak itu diperlukan apakah keku
26. Zaxus iexhang pabagaelan qanhung baboh-maqairaekat diyae pujhie lepah tuntang xaraju atan dan kesaktian dari ‘roh-air’ itu betul-2 memang ada?
ati, barendenglah! = Kasus tentang perampokan kepada warga-masyarakat tidak pernah ( ite paju 141 ).
habis dan selalu ada, waspadalah!
( ite paju 10 ).