Page 379 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

25.
49). BAGAXIBARI ( kuan galang ) = HALUSINASI. 50). “B A H”! ( kuan galang ) = “B A H”! SUKU KATA SERU.
1. Bagaxibari eweih? = Halusinasi siapa? 1. “B a h”! e in? = “B a h”! a p a?
2. Bagaxibari a k u e = Halusinasi s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. “B a h”! a k u e = “B a h”! s a y a ( Orang ke Sa t u ).
3. Bagaxibari i k a w = Halusinasi k a m u ( Orang ke D u a). 3. “B a h”! i k a w = “B a h”! k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Bagaxibari i y e = Halusinasi d i a ( Orang ke T i g a ). 4. “B a h’! i y e = “B a h”! d i a ( Orang ke T i g a ).

Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :

1. Apei xaining oloen diyae pujhie andue barbagaxibari? Tangqan ati tuntang qinjaf xinde 1. Ati aeueh iye barquan “bah” ganaen maangat bangat xangit inparnuqukan inthue savakua -
akue barbagaxibari! = Masa setiap orang tidak pernah untuk berhalusinasi? Tentu ada dan vakua! = Ada suara dia berkata” bah” karena merasa sangat emosi diperlakukan dengan se-
sering sekali saya berhalusinasi! mena-mena!
2. Baxhae metuh ikaw barbagaxibari tentu huang buhuet barmenterqah? Ye ... tutue xasinde 2. Bara cuqu-kuan jeie akue ataeqan “bah” te’i xaqilaw pavangqalan andue diyae-ati malaqa -
panae te’i! = Ketika saat kamu berhalusinasi tentu dalam posisi berbaringkah? Ya ... betul nihqan’ah! = Dari suku-kata yg saya ucapkan “bah” itu seperti penyangkalan untuk tidak
sekali waktu itu! ada melakukannya!
3. Colah-waqal bara metuh ikaw barbagaxibari te’i atonam metuh munduq bar’undang-2? = 3. Caehah’an bara cuqu-kuan “bah” te’i qeya olih andue mangiraeq oloen beqe andue bar’-
Cikal-bakal dari saat kamu berhalusinasi itu adalah saat duduk bersantai-santai? ayaq-ayaq barbarang-hurung! = Ungkapan dari suku-kata “bah” itu juga bisa untuk menga
4. Dinamaqa iye jeie barbagaxibari te’i olih weie metuh munduk atawa metuh barmenter xa - jak orang lain untuk bersama-sama bergotong-royong!
hindai tiroh! = Dinamika orang yang berhalusinasi itu bisa saja saat duduk atau saat ber- 4. Dalaes tue’ieuh maguen aerre ikaw mangrabusqan cuqu-kuan “bah” huang qutak xaandaw
baring sebelum tidur! andaw zaput inqiyaehi! = Sampai sekarang masih banyak kamu menggunakan suku-kata
5. Emba’at amoen ikaw darus-2an barbagaxibari qareh onteq manjari tar’aeuer tuntang olih “bah” dalam bahasa sehari-hari tanpa disadari!
manjari rawe! = Gawat kalau kamu terus-2an berhalusinasi nanti otak menjadi terganggu 5. Epe cuqu-kuan te’i inthue mang’ataeqan “bah” inahian xindemat xaqilaw parinahaen ma –
dan bisa menjadi gila! nyuhue qanhung xasaoloen! = Eja suku-kata itu dengan mengucapkan “bah” diahiran ka –
6. Farieod akue jeie rahat bagbagaxibari tangqan bar’rincit-rincit xanihae cuha xanihae diyae limat seperti pernyataan menyuruh kepada seseorang!
jeie laeluewa! = Periode saya yang sedang berhalusinasi tentu bartahap-tahap sedikit demi 6. Fuetuean pangrabusan cuqu-kuan “bah” bahutah inxasanggaqan inthue ein jeie akue lagai-
sedikit tidak yang langsung! tuntang nyame jeie mang’ataeqan’ah! = Gambaran penggunaan suku-kata “bah” biasanya
7. Ganang-2an parxundawan te’i ma’ampaqan akue qinjaf barbagaxibari ganaen mipen mang- disesuaikan dengan apa yang saya pikir dan mulut yang mengucapkannya!
timbali qaluli! = Kenang-2an perjumpaan itu membuatkan saya sering berhalusinasi kare – 7. Gaboroef lagaian ikaw bahuetah tar’ataeqan ”bah” xaqilaw parinahaen qaiyuehan atawa
na ingin mengulangi kembali! qadiyae hanjaqan! = Gejolak pikiran kamu biasanya terucapkan “bah” seperti pernyataan
8. Harueqah inthue qaqasie ikaw? Ooo... xamulin te’i ganaenah qinjaf barbagaxibari mipen kesungguhan atau ketidak senangan!
bardeo, tutueqah? = Rindukah dengan kekasih kamu? Ooo ... mungkin itu sebabnya sering 8. Hituengan cuqu-kuan “bah” qinjaf saxinde aewie iye in’ataeqan inthue xlembang weie ga-
berhalusinasi ingin bersua, betulkah? nan jadie tarbahuet! = Rujukan suku-kata “bah” sering sekali oleh dia diucapkan dengan
9. Iraqlah iye te’i umba qanpajue itah ueqhae diyae munduk barbagaxibari xaraju, einqah qe – spontan saja karena sudah terbiasa!
ton aequer? = Ajaklah dia itu ikut kekelompok kita supaya tidak duduk berhalusinasi sela 9. Ijoer tiebengan qeya umbae mampangraieti akue andue pang’ataeqan cuqu-kuan “bah” hu-
lu, apakah anda setuju? ang barqutaek xaandaw-andaw! = Faktor lingkungan juga ikut mempengaruhi saya untuk
10. Jemar xasinde iye andue barbagaxibari einqah te’i xaqilaw xaeleh jeie inyewut parungqit pengucapan suku-kata “bah” dalam berbahasa sehari-hari!
dayhae xasaoloen? = Gemar sekali dia untuk berhalusinasi apakah itu seperti suatu yang 10. Joejoean andue mang’ataeqan cuqu-kuan “bah” inpangraeitqan aewie ijoer tiebengan, qa –
disebut penyakit mental seseorang? bahutan xaandaw-2! = Dorongan untuk mengucapkan suku-kata”bah”dipengaruhi oleh
11. Kalolo inthue halaf xelah barlagai ikaw te’i eilhae xaraju barbagaxibari weie, peyae panae faktor lingkungan, kebiasaan sehari-hari!
andue bagawie? = Kelola dengan baik cara berfikir kamu itu jangan selalu berhalusinasi 11. Kewoinasi bara bapire ijoer manyaharanankan akue qinjaf andue mangrabuskan cuqu-kuan
saja, kapan waktu untuk bekerja? “bah” huang barqutaek xaandaw-andaw! = Kombinasi dari berapa faktor menyebabkan sa-
12. Longqa-tiqas andue akue barbagaxibari te’i ati tuntang tarbarue diyae jeie darus-2an, qareh ya sering untuk menggunakan suku-kata “bah” dalam berbahasa sehari-hari!
manjari diyae tarmreqsa! = Ambang-batas untuk saya berhalusinasi itu ada dan terukur ti – 12. Lingqui tiebengan, qabahutan tuntang qatapasan par’ajuean cuqu-kuan manyaharanankan
dak yang terus-2an, nanti menjadi tidak terkontrol! ikaw qinjaf manyewutqan “bah” = Dimensi lingkungan, kebiasaan dankekurangan perben-
13. Mantoqixie xelah-2 barlagai ikaw te’i bangat uxaeh ueqhae diyae manjari barbagaxibari xa- daharaan suku-kata menyebabkan kamu sering menyebutkan “bah”.
raju, jeie mambaetang ieghas! = Mengkoreksi cara-2 berfikir itu sangat perlu supaya tidak 13. Maiqowie iye dalaes andaw-tueh pangrabusan cuqu-kuan ”bah” olih ati inhuang xindemat
menjadi berhalusinasi selalu, yang penting normal! prentah! = Mengakui diasampaihari-ini penggunaan suku-kata “bah” bisa ada didalam ka-
14. Neuwhen herahah amoen iye te’i munduk xatahie jahawen jam tuntang barlagai barbagaxi- limat perintah!
bari bara enah! = Sinting kiranya kalau dia itu duduk selama enam jam dan berfikir ber - 14. Naluwae xasinde ikaw mang’ataeqan cuqu-kuan “bah” huang barxurah-xurah inthue xa’
halusinasi dari tadi! aqat qawal jeie xapantar! = Leluasa sekali kamu mengucapkan suku-kata “bah” dalam ber
15. Oloen tue-tue te’i hanjaq xasinde andue barbagaxibari aloehpun panae munduk atawa panae bincang-bincang dengan sesama teman sebaya!
mendeng ein tinai metuh barmenter! = Orang laki-laki itu senang sekali untuk berhalusina 15. Oangah nateq-2 iye mang’ataeqan cuqu-kuan “bah” huang xindemat aewie qaxangitah tar-
si walaupun waktu duduk atau waktu berdiri apa lagi saat berbaring! haref xaeleh parnuquan! = Faktanya kadang-2 dia mengucapkan suku-kata “bah” dalam
16. Padjaer te’i aqat xaqilaw ikaw jeie qinjaf amoen munduq nampara weie barbagaxibari tun- kalimat oleh emosinya terhadap suatu perlakuan!
tang wanguf barjam-jam qatahieah! = Pelajar itu sama seperti kamu yang sering kalau du- 16. Prietuenglah andue akue iexaeng pangpayietan aewang tueh “bah” ueqhae capat dalaes qan
duk mulai saja berhalusinasi dan sanggup berjam-jam lamanya! tintuan’ah, einqah olih? = Prioritaslah untuk saya tentang pengiriman barang ini “bah” su-
17. Qurum te’i atonam jeie voqaw andue maumaeng panyaharanan oloen manxolaqi mang’ein paya cepat sampai ketujuannya, apakah bisa?
barbagaxibari! = Forum itu adalah yang resmi untuk membahas penyebab orang mengawa- 17. Qancatet-2 jeie tarnyurat ati cuqu tartangqan jeie aerre mangrabuskan “bah” huang xinde-
li mengapa berhalusinasi! mat-2 qutaek ewein! = Notulen-2 yang tertulis ada etnis tertentu yang banyak mengguna-
18. Reqoemi atonam ijhe panyaharanan oloen ipen barbagaxibari, ganaen jatun-ati pagawiean kan “bah” dalam kalimat-2 bahasa mereka!
tuntang qinjaf barlagai aewie puxang! = Ekonomi adalah satu penyebab orang suka ber – 18. Riyaw nateq-2 amoen akue mahinieng ati oloen barqutaek ati cuqu-kuan”bah”, ganaen ja –
halusinasi, karena tidak-ada pekerjaan dan sering berfikir oleh stres! haey oloen mangrabuskanah! = Asing kadang-2 kalau saya mendengar ada orang berbaha-
19. Selhuqan xaraju qanhung’ah huang barpander iexaeng nahigat-2 tuntang doa indoq dia di - sa ada suku-kata “bah”, karena jarang-2 orang menggunakannya!
yae tarajue aerre barbagaxibari! = Selipkan selalu kepadanya dalam berbicara tentang na- 19. Selhupan cuqu-kuan “bah” inhuang xindemat qutaek ikaw itu bangat bahuet jadie insewuet
sihat-2 dan doa agar dia tidak selalu banyak berhalusinasi! qan tuntang diyae riyaw tinai. = Selipan suku-kata “bah” didalam kalimat bahasa kamu itu
20. Torot primeles akue amoen maeiethe xelah barlagai tue-tue te’i, ganaen manumuen pandi – sangat biasa sudah disebutkan dan tidak asing lagi.
nue akue bangat barbagaxibari! = Turut prihatin saya kalau melihat cara berfikir laki-laki 20. Tue’ieuh pangrabusan cuqu-kuan “bah” injaenaeh propinsi borneo penteng jadie qinjaf in -
itu, karena menurut pendapat saya sangat berhalisinasi! hapae huang barqutaek xaandaw-andaw! = Sekarang penggunaan suku-kata “bah” diwila-
21. Utaiqium andue oloen jeie xelah barlagaiah xaraju ipen barbagaxibari tangqan inyewut neu- yah peopinsi kalimantan tengah sudah sering dipakai dalam berbahasa sehari-hari!
wen aewie oloen beqe! = Stadium untuk orang yang cara berfikirnya suka berhalusinasi 21. Ugael xasinde ampiah cuqu-kuan”bah” amoen inhapae andue xindemat jeie mangqejetkan
tentu disebut sinting oleh orang lain! Ikaw amoen mahiningah! = Cocok sekali rupanya suku-kata “bah” kalau dipakai untuk
22. Vodenlah akue man’aqawie langqas-oxan tuntang xelah barlagai oloen te’i ganaen bangat kalimat yang mengejutkan kamu kalau mendengarnya!
diyae ieghas tuntang bangat barbagaxibari! = Patutlah saya mencurigai tingkah-laku dan 22. Vlungus xasinde quluek ikaw “bah” namparae andue andaw-tueh jatun-ati aqat xasinde ba-
cara berfikir orang itu karena sangat tidak normal dan sangat berhalusinasi! law bilem atawa balaw uwan. = Plontos sekali kepala kamu “bah” mulai hari-ini tidak-
23. Waqal jari einqah ikaw tueh qareh amoen jari baqhas, ganaen xelah barlagai jeie diyae tame ada sama sekali rambut hitam atau rambut uban.
aqael tuntang barbagaxibari darus? = Bakal jadi apakah kamu ini nanti kalau sudah dewa- 23. Warodae inhete ati nyuratan iqelan olih hatangan”bah”, andue manghambaw oloen aerre
sa,karena cara berfikir yang tidak masuk logika dan berhalusinasi terus? indoq mamilie! = Tertera disitu ada tulisan iklan bisa kredit “bah”, untuk menghimbau
24. Xaqxama barlagai, barpander tuntang langqas-oxan eilhae taraju aerre barbagaxibari huang orang banyak agar membeli!
qabeluman xaandaw-2! = Seksama berfikir, berbicara dan tingkah-laku jangan selalu ba – 24. Xaqanareo atawa nanjung xansanaah xaqilaw einkah “bah”? aewie akue hindai tawa da –
nyak berhalusinasi dalam kehidupan sehari-hari! laes andaw-tueh! = Skenario atau jalan ceriteranya seperti apakah ”bah”? oleh saya belum
25. Yayam-yayim tuntang langqas-oxan oempat xelah barpanderah bangat diyae ieghas, einqah tau sampai hari-ini!
aewie qa’aerrean barbagaxibari! = Ragam-ragim dan tingkah-laku serta berbicaranya sa – 25. Yutiqal xasinde par’ampaan ikaw andaw-male “bah”, buhein olih manjari xaqilaw te’i? ati
ngat tidak normal, apakah oleh kebanyakan berhalusinasi? xuewaet einqah? = Radikal sekali perbuatan kamu hari-kemaren “bah”, kenapa bisa men-
26. Zendaqan tuntang pandinue ikaw tarharef oloen jeie ipen barbagaxibari xaqilaw einqah? jadi seperti itu? Ada masalah apakah?
Ganaen iye diyae maqu bagawie! = Tindakan dan pendapat kamu terhadap orang yang su- 26. Ziqa tuntang par’ampaan iye jeie manxaliwutqan “bah” bara cepaan baboh maqairaekat tun
ka berhalusinasi seperti apakah? karena dia tidak mau bekerja! tang tatejaen! = Amal dan perbuatan dia yang menyelamatkan “bah” dari celaan warga
( ite paju 51 ). masyarakat dan tetangga!
( ite paju 92 ).