Page 382 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

28.
55). B A H A U ( kuan galang ) = B A H A U ; nama etnis dayak yang menempati pulau kalimantan. 56). B A H E N D A ( kuan galang ) = K U N I N G.
1. B a h a u e i n ? = B a h a u a p a? 1. B a h e n d a e i n? = K u n i n g a p a?
2. B a h a u a k u e = B a h a u s a y a ( Orang ke Sa t u ). 2. Bahenda a k u e = Kuning s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. B a h a u i k a w = B a h a u k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Bahenda i k a w = Kuning k a m u ( Orang ke D u a ).
4. B a h a u i y e = B a h a u d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Bahenda i y e = Kuning d i a ( Orang ke T i g a ).

Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran ; Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :

1. Arenitaesqah cuqu dayak-bahau jeie ati infulau borneo? Diyae, ewein bayae pajue qurik 1. Ati bapire ragam jeie jadie tarxanianqan andue injajaqan? Akue manxanianqan ati qeya
manumuen pandinue akue! = Mayoritaskah suku dayak-bahau yang ada dipulau kaliman- ragam bahenda! = Ada berapa warna yang sudah tersediakan untuk dijualkan? Saya me -
tan? Tidak, mereka hanya kelompok kecil menurut pendapat saya! diakan ada juga warna kuning!
2. Buhein cuqu dayak-bahau manumuen pandinue ikaw ati infulau borneo? Ewein atonam 2. Bara queh ikaw olih mandinuqan ragam bahenda tueh? Bara oqen faberiq jeie dhuqus ma-
qiwaekan bara cuqu jeie biyen haie! = Kenapa suku dayak-bahau menurut pendapat kamu ampaqan ixaeng ragam-ragim! = Dari mana kamu bisa mendapatkan warna kuning ini?
ada dipulau kalimantan? Mereka adalah sempalan dari suku yang lebih besar! dari agen pabrik yang khusus membuatkan tentang warna-warni!
3. Cuqu dayak-bahau manumuen pandinue iye bayae ati inhuang jaenaeh provisi borneo tam- 3. Caehahan qanhung dia jeie mangrabusqan ambi baragam bahenda bangat qoraq xasinde,
bur weie! = Suku dayak-bahau menurut pendapat dia hanya ada didalam wilayah propinsi einqah pamantar? = Ungkapan kepada dia yang menggunakan baju berwarna kuning sa-
kalimantan timur saja! ngat norak sekali, apaka komentar?
4. Dalaes andaw-tueh manumuen pandinue akue qutak dayak-bahau hindaw inyuratkan xase- 4. Dalaes tueieuh ragam bahenda lawhae inrabusqan andue upaxelah hadaet weie, xaqilaw te’i
lah voqaw huang qamus! = Sampai hari-ini menurut pendapat saya bahasa dayak-bahau manumuen pangiroeq akue! = Sampai sekarang warna kuning terang digunakan untuk
belum dituliskan secara resmi dalam kamus! upacara budaya saja, seperti itu menurut pendapat saya!
5. Eirea bara eaxes oloen dayak-bahau te’i xareah atiah inborneo tambur manumuen ikaw, ein 5. Einqah ragam bahenda manumun pangiroeq ikaw bayhae inrabuskan huang axelah-2
kah tutue xaqlaw te’i? = Denah dari basis orang dayak-bahau itu memang adanya dikali – hadaet tuntang hadhati weie? Tutue xasinde! = Apakah warna kuning menurut pendapat
mantan timur menurut kamu, apakah betul seperti itu? kamu hanya digunakan dalam acara-2 budaya dan tradisi saja? betul sekali!
6. Furue tuntang randaqan oloen dayak-bahau te’i xareah bayae infulaw borneo weie, xaqilaw 6. Friqutaek ati bara iye “puti bahenda xinge oloen aewie qadiyaenan” diyae maqu manyo-
te’i manumuen pandinue iye! = Poros dan tebaran orang dayak-bahau itu memang hanya qat xinge! = Pribahasa ada dari dia ”putih kuning gigi orang oleh kemalasan” tidak mau
dipulau kalimantan saja, seperti itu menurut pendapat dia! menyikat gigi!
7. Gunis’ah amoen oloen dayak-bahau te’i barpinding ranggong qanpenda? Einqah tutue xaqi- 7 Ganaen xinge akue jahaey-2 inyoqat manjari ragamah ati jeie bahenda-henda baqaqa’i,
law te’i jeie akue hining? = Isunya kalau orang dayak-bahau itu bertelinga panjang keba- oloen jeie maeiethe qalienan! = Karena gigi saya jarang-2 disikat menjadi warnanya ada
wah? Apakah betul seperti itu yang saya dengar? yang kuning-kuning begitu, orang yang melihat kegelian!
8. Haeis in’ongohqan inthue oang amoen oloen dayak-bahau te’i barpinding ranggong qan - 8. Haranan xinge aieng ikaw iampaqan bara masupa andue xinge xilaf tuntang ragamah
penda, xaqilaw te’i manumuen pandinue akue! = Harus dibuktikan dengan fakta kalau org bahenda, amoen ngarihing ter’iethe! = Sebab gigi milik kamu dibuatkan dari emas untuk
dayak-bahau itu bertelinga panjang kebawah, seperti itu menurut pendapat saya! gigi palsu dan warnanya kuning, kalau nyengir terlihat!
9. Iehaeit weie ikaw andue manxanaqan iexaeng dayak-bahau xaqilaw tueh, maqtubah indoq 9. Ijhoer einqah jeie maampaqan xinge manjari ragamah bahenda? Manumun pangiroeq iye
xaining ranae xindemat tareleif tintueah! = Sengaja saja kamu untuk menceritakan tentang aewie te’i jeie tulen! = Faktor apakah yang membuatkan gigi menjadi warnanya kuning?
dayak-bahau seperti ini, maksudnya agar setiap jenis kalimat tercapai tujuannya! menurut pendapat dia oleh itu yang asli!
10. Jejaf weie pamanderanah iexaeng oloen dayak-bahau aewie ganaen iye pujhie manamuei 10. Jemar xasinde akue mahapae ambi jeie ragam qahenda-hendaan ganaen yoen, xaqilaw te’i
qanjaenaeh ewein! = Rocos saja pembicaraannya tentang orang dayak-bahau oleh karena manumun pangiroeq priaieng! = Gemar sekali saya memakai baju yang warna kekuning-
dia pernah merantau kewilayah mereka! kuningan karena tren, seperti itu menurut pendapat pribadi!
11. Kawietan qaturoenkah akue inthue oloen dayak-bahau? Bangat in’uxaehkan panuturaen 11. Kahanggapan uwar te’i ragamah bahenda indok purah i’iethe aewie oloen beqe, xaqilaw
huruei’ah! = Sangkutan keluargakah saya dengan orang dayak-bahau? Sangat diperlukan te’i manumun pangiroeq ikaw? = Kendaraan umum itu warnanya kuning agar mudah dili-
penjelasan silsilahnya! hat oleh orang lain, seperti itu menurut pendapat kamu?
12. Lizitan aewie qutaek, hadaet, paqawienan, teknologi, agama, tahie-2 cuqu dayak-bahau lius 12. Liangan jeie imilie aewie iye te’i ragamah bahenda tuntang bahalaf ampiah, bapireqah
manjari nihaew zaput atiah hiriftitas jeie voqaw manumuen ikaw? = Gerusan oleh bahasa, rega pilieah? = Layang-layang yang dibeli oleh dia itu warnanya kuning dan bagus ru-
budaya, perkawinan, teknologi, agama, lama-2 suku dayak-bahau akan menjadi hilang tan- panya, berapakah harga belinya?
pa adanya identitas yang resmi menurut kamu? 13. Maiqowie akue andue ragam bahenda te’i bangat in’epeni aewie oloen-2 andue upaxelah
13. Maiqowie iye aewie lizitan bara lu’a jaenaeh oloen dayak-bahau, xareah bangat mampreme hadaet tuntang hadhati! = Mengakui saya untuk warna kuning itu sangat disukai oleh
leskan amoen innauqan! = Mengakui dia oleh gerusan dari luar wilayah orang dayak - orang-2 untuk upacara budaya dan tradisi!
bahau, memang sangat memprihatinkan kalau dibiarkan! 14. Nathekah ragam bahenda ihapae aewie pangaleran baja’i, xaqilaw te’i manumun harimansi
14. Nahaef xasinde amoen oloen dayak-bahau olih manampae qitab kamus aieng ewein xabuat jeie pujhi ikaw hining! = Kadangnya warna kuning dipakai oleh pawang buaya, seperti
manumuen pandinue akue! = Mantap sekali kalau orang dayak-bahau bisa membuat kitab itu menurut informasi yang pernah kamu dengar!
kamus milik mereka sendiri menurut pendapat saya! 15. Oqimin andue ragam bahenda maampiqan qramat andue oloen Dayak-Ngaju, xaqilaw te’i
15. Oangah dalaes tue’ieuh hindai ati kamus qutak dayak-bahau manumuen pandinue ikaw, ein jeie iye pujhie mahining! = Elemen untuk warna kuning merupakan keramat untuk orang
qah tutue xaqilaw te’i? = Faktanya sampaisekarang belum ada kamus bahasa dayak-bahau Dayak-Ngaju, seperti itu yang dia pernah mendengar!
menurut pendapat kamu, apakah betul seperti itu? 16. Paiyaehan oloen aerre tarharef ragam bahenda bangat qoraek, manumun pangqieroeq akue
16. Prangqupan-2 bara lu’a ati jeie barranae vohetef tuntang wanatif qanhung qawanitas oloen bayhae ranae ragamah weie! = Pandangan orang banyak terhadap warna kuning sangat
dayak-bahau manumuen iye! = Benturan-2dari luar ada yang bersifat negatif dan positif norak, menurut pendapat saya hanya jenis warnanya saja!
kepada komunitas orang dayak-bahau menurut dia! 17. Qojaeqah ikaw inthue aera ragam jeie tueh? Oh ... amoen jeie te’i aerraah ragam bahenda
17. Qojaeqah ikaw inthue oloen dayak-bahau? Tutue ijhe nyelo jeie jadie qajaw xapanae mela- tuwe, einqah tutue? = Kenalkah kamu dengan nama warna yang ini? Oh .... kalau yang
qanihkan gaweiy partiqasan! = Kenalkah kamu dengan orang dayak-bahau? Betul satu ta– itu namanya warna kuning tua, apakah betul?
hun yang sudah lewat sewaktu melaksanakan survey perbatasan! 18. Randaqan inqueg-queh bangat aerre aembol tuntang xombai jeie baragam bahenda andue
18. Riyaw xasinde amoen maeithe hadaet oloen dayak-bahau, ganaen akue jahaey bargaxa in- maambaet baemhaie hadaet Dayak Ngaju inlewu iye! = Tebaran dimana-mana sangat ba-
thue ewein! = Asing sekali kalau melihat budaya orang dayak-bahau, karena saya jarang- nyak penjor dan rumbai yang berwarna kuning untuk menyambut vestival budaya Dayak-
jarang bergaul dengan mereka! Ngaju dikota dia!
19. Sinjeqan weie iexaeng adaet, hadaet tuntang eleam oloen dayak-bahau andue pararaunan, 19. Sienjeqan bapire ragam-ragim te’i inthue ragam jeie bahenda uqhae bahalaf andue oloen
einqah ikaw aequer? = Gabungkan saja tentang norma, budaya dan alam orang dayak – maeietheah, baqaqa’i manumun pangqieroek akue! = Gabungkan berapa warna-warni itu
bahau untuk pariwisata, apakah kamu setuju? dengan warna yang kuning supaya bagus untuk orang melihatnya, begitu menurut penda –
20. Teqor xatiar iye andue bardagang qanqawanitas oloen dayak-bahau, ganaen ati ungqos jeie pat saya!
inlu’a parnahaean! = Nihil usaha dia untuk berdagang kekomunitas orang dayak-bahau, 20. Tuguel tuntang manyaha ampiah ragam bahenda inhelang ragam-ragim, baqaqa’i pangqie-
karena ada biaya yang diluar perkiraan! roeq ikaw? = Unggul dan menyala rupanya warna kuning diantara warna-warni, begitu
21. Utues dayak-bahau inrupingqan bara jeie beqe biyen miar huang lepaeq pararaunan, baqa- pendapat kamu?
qa’i manumuen ieroeq’at akue! = Etnis dayak-bahau dibandingkan dari yang lain lebih 21. Uhxiaxief te’i dumaehah bara iye andue manengaqan ragam-ragim tuntang ragam bahenda
maju dalam bidang pariwisata, begitu menurut pendapat saya! uqhae bardahang mariuq! = Inisiatif itu datangnya dari dia untuk memberikan warna –
22. Vuxuq andue pararaunan oloen dayak-bahau te’i ati inqampong Longbagun, xaqilaw te’i warni dan warna kuning supaya bertambah meriah!
manumun ieroeq’at ikaw? = Pusat untuk pariwisata orang dayak-bahau itu ada didesa 22. Vareqan jeie baragam bahenda te’i inenga aera andue patongas qarasihan lewu aewie akue,
Longbagun, seperti itu menurut pendapat kamu? indok purah inxene’i! = Pasukan yang berwarna kuning itu diberi nama untuk petugas ke-
23. Waqaetoerah hung xolaqah atonam bara pamarentah xarangan andue nawaran oloen dayak- bersihan kota oleh saya, agar mudah dikenali!
bahau, xaqilaw te’i manumun iye! = Konseptornya pada awalnya adalah dari pemerintah 23. Wacati qalambi jeie ragam bahenda te’i aewie ikaw jadie in’ocaet bara pagawiean pato –
setempat untuk promosi orang dayak-bahau, seperti itu menurut dia! ngas qarasihan lewu! = Lucuti pakaian yang warna kuning itu oleh kamu sudah dipecat
24. Xeang grejetah ieyhueh manghanjaqkan andue qadumaehan ajae raeuen oloen dayak-bahau dari pekerjaan petugas kebersihan kota!
xaqilaw te’i manumun akue! = Angka grafiknya sungguh menggembirakan untuk keda – 24. Xaqian arreah oloen mahapae ambi ragam bahenda jeie umba oroh inparantaran qantue
tangan tamu-wisata orang dayak-bahau seperti itu menurut saya! balaei lewu, tartame qeya iye! = Sekian banyaknya orang memakai baju warna kuning
25. Yafexiasie ikaw andue qavandaytisan panampinan oloen dayak-bahau dalaes andaw-tueh, yang ikut apel dihalaman kantor gedung kota, termasuk juga dia!
tutueqah xaqilaw te’i? = Apresiasi kamu untuk kefantastisan penampilan orang dayak – 25. Yayasqan bara akue te’i bangat halaf andue mampangun ijhean-tongas jeie barqalambi
bahau sampai hari ini, betulkah seperti itu? ragam bahenda andue qarasihan lewu! = Gagasan dari saya itu sangat baik untuk mem-
26. Zobiqatitas itah andue maueqkung qamiaran pararaunan inqawanitas oloen dayak-bahau, bentuk satuan-tugas yang berpakaian warna kuning untuk kebersihan kota!
xaqilaw te’i manumun ieroeq’at iye! = Solidaritas kita untuk mendukung kemajuan pari- 26. Zobiqatitas bara oloen aerre xamandiai bangat in’uxaehqan indok diyae mamanting ampah
wisata dikomunitas orang dayak-bahau, seperti itu menurut pendapat dia! baranganan, andue mandohop vareqan bahenda marasihqan ampah, manumun ikaw? =
( ite paju 299). Solidaritas dari orang banyak sekalian sangat diperlukan untuk tidak melempar sampah
sembarangan, untuk menolong pasukan kuning membersihkan sampah, menurut kamu?
( ite paju 247 ).