Page 385 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju
P. 385
KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU
31.
61). B A H I E S ( kuan galang ) = L E N T I N G. 62.
1. B a h i e s e i n? = L e n t i n g a p a?
2. B a h i e s andaw – m a l e = Lenting hari – kemaren ( Waktu Lampau ).
3. B a h i e s andaw – t u e h = Lenting hari – i n i ( Waktu Sekarang ).
4. B a h i e s andaw – j e w u e = Lenting hari- besok ( Waktu akan Datang).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati xaongan xangqalaf jeie xief-2 mambahies bitieah aewie andue manyaliwutqan arefah
bara andaw-male! = Ada seekor belalang yang siap-2 melentingkan badannya oleh untuk
menyelamatkan dirinya dari hari-kemaren!
2. Bapire andaw-tueh jadie akue qinjaf maeiethe xangqalaf mambahies bitieah ganaen xareah
xaqilaw te’i xelah’ah! = Berapa hari-ini sudah saya sering melihat belalang melenting ba-
dannya karena memang seperti itu caranya!
3. Coucing xasinde xelah xangqalaf andue manyaliwutqan bitieah inthue xelah mambahies
tangqan dalaes andaw-jewue! = Canggih sekali cara belalang untuk menyelamatkan ba –
dannya dengan cara melenting tentu sampai hari-besok!
4. Dalaes peyae xangqalaf manuqukan xelah mambahies bitieah xaqilaw te’i? baqaqa’i xelah
amuni xangqalaf aewie paeie liquetah jeie ranggong bara andaw-male! = Sampai kapan
belalang melakukan cara melenting seperti itu? begitu cara alami belalang oleh kaki bela –
kangnya yang panjang dari hari-kemaren!
5. Eweih jeie pujhie maeiethe luwhaeiy tifqupang? Iye manuqukan andieqan bahiesan qeya
andue manyaliwutqan arefah bara andaw-tueh! = Siapa yang pernah melihat serangga
tifqupang? Dia melakukan gerakan melenting juga untuk menyelamatkan dirinya dari
hari-ini!
6. Fuetueanah baut jeie qurik te’i mambahies bara tunjuq akue aewie lixen, ikaw lius mang –
amuniah qeya andue andaw-jewue! = Gambarannya baut yang kecil itu melenting dari jari
saya oleh licin, kamu akan mengalami juga untuk hari-besok!
7. Gumpelan bara pinggan te’i tarbahies aewie targatueq inthue ajhue jeie beqe, aewie bara
andaw-male iye bagawie diyae luwah-2! = Sempalan dari piring itu terlenting oleh teran -
dengan benda yang lain, oleh dari hari-kemaren dia bekerja tidak pelan-2!
8. Hemben listriq inpupusah mangqaxaekan ajhue jeie inleingeah tarbahies aewie qejet tarjari
huang andaw-tueh qeya! = Kontak listrik dikulitnya mengakibatkan benda yang ditangan-
nya terlenting oleh kaget terjadi dalam hari-ini juga!
9. Istewut oloen intengaqan aera parungkit giren, ein weie ajhue jeie ati inleingeah lius manja
ri tarbahies tarjari dalaes andaw-jewue! = Istilah orang diberikan nama penyakit latah, apa
saja benda yang ada ditangannya akan menjadi terlenting terjadi sampai hari-besok!
10. Jahaey ati maqu manyuhue oloen jeie buah parungkit giren inharananqan iye purah mam –
bahiesqan ajhue jeie rahaet imbingah bara andaw-male! = Jarang ada mau menyuruh
orang yang kena penyakit latah disebabkan diamudah melentingkan benda yang sedang di-
pegangnya dari hari-kemaren!
11. Kajarian calatiwae dalaes tarbahies qrewah bara leingeah andaw-tueh, inharananqan aewie
qejet ati puxhae qajuk! = Kejadian peristiwa sampai terlenting asbak dari tangannya hari-
ini, disebabkan oleh kaget ada kucing lompat!
12. Laxangan weie pinggan te’i tambahies bara leingeah aewie qejet, iye xaoloen panbaqang
parungkit giren bara andaw-male! = Kejapan saja piring itu terlenting dari tangannya oleh
kaget, dia seorang penderita penyakit latah dari hari-kemaren!
13. Maraeq qejetah iye aewie ati aeueh nyahue malentuf dalaes tambahies pinggan bara leinge
aewie ati dumaeh parungkit giren andaw-tueh! = Saking kagetnya dia oleh ada suara gun-
tur meledak sampai terlenting piring dari tangan oleh ada datang penyakit latah hari-ini!
14. Nyoroian aewie riwut puting-baliung te’i manambahiesqan xapaw humah pan’ondoq jeie
buah inqajawi andue andaw-jewue! = Terpaan oleh angin puting-baliung itu melentingkan
atap rumah penduduk yang kena dilewati untuk hari-besok!
15. Ongohah iethe xabuat xaqilan qaxaek nyoroian riwut puting-baliung mabahiesqan ein weie
jeie buah inqajawi bara andaw-male! = Buktinya lihat sendiri sebagai akibat terpaan angin
puting-beliung melentingkan apa saja yang kena dilewati dari hari-kemaren!
16. Prangqupan helang riwut puting-baliung inthue ajhue ein weie mangqaxaekan qabiyaan tun
tang mambahies kaqanih-qate bara andaw-tueh! = Benturan antara angin puting-baliung
dgn benda apa saja mengakibatkan kerusakan dan melentingkan kesana-sini dari hari –ini!
17. Qaxaek bara ajhue-2 jeie bar’randaqan tuntang mambahies kanqanih-qate qeya bangat
membahiyaqan qanhung oloen andue andaw-jewue! = Akibat dari benda-2 yg bertebaran
dan melenting kesana-sini juga sangat membahayakan kepada orang untuk hari-besok!
18. Raju ajhue ein weie jeie olih mambahies bara leinge? Ati xaqilaw per-ulheis qeya amoen
tarjatu bara andaw-male! = Lalu benda apa saja yang bisa melenting dari tangan? Ada
seperti per-spiral juga kalau terjatuh dari hari-kemaren!
19. Saqal akue aewie saraju mambahies bara leinge ajhue ring tuntang baut ganaen lixen bihin
bagawie andaw-tueh! = Kesal saya oleh selalu melenting dari tangan benda ring dan baut
karena licin sejak bekerja hari-ini!
20. Titier barlinjam paranduen xangqalaf te’i mambahiesqan arefah aewie aerre tutue dalaes
andaw-jewue! = Silih berganti rombongan belalang itu melentingkan dirinya oleh banyak
betul sampai hari-besok!
21. Uxaqan ikaw qanhung xangqalaf maampaqan aerre ewhein mambahiesqan buhaw andue
manxaliwusqan arefah andaw-male! = Usikan kamu kepada belalang membuatkan banyak
mereka melentingkan pergi untuk menyelamatkan dirinya hari–kemaren!
22. Vareqan xangqalaf andaw-tueh mambahies qanqueh weie manglepahqan imbulan intanae
aewie inquman ewein! = Pasukan belalang hari-ini melenting kemana saja menghabiskan
tanaman diladang oleh dimakan mereka!
23. Warayang qankanih-qantueh luwaey xangqalaf mambahies xaipenah bara bihin male da -
laes Andaw-jewue! = Keliaran kesana-kemari serangga belalang melenting sesukanya dari
sejak kemaren sampai hari-besok!
24. Xacuhaqian aerreah luwaey xangkalaf mambahies aewie ewein maqajawi petak partanaean
ikei bara andaw-male! = Sedemikian banyaknya serangga belalang melenting oleh mereka
tanah perladangan kami dari hari-kemaren!
25. Yayam-yayim haeie’ah tuntang ragam’ah luwaey xangqalaf mambahies andue andaw-tueh
inpetak tanae ikei! = Ragam-ragim besarnya dan warnanya serangga belalang melenting
untuk hari-ini ditanah ladang kami!
26. Zendaqan einqah jeie haeis in’ieroeq andue mang’ujuni luwaey xangqalaf jeie mambahies
qankanis-qate dalaes andaw-jewue? = Tindakan apakah yang harus diambil untuk meng –
atasi serangga belalang yang melenting kesana-kemari sampai hari-besok?
( ite paju 109 ).