Page 378 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

24.
47). B A G A R ( kuan galang ) = B U G A R. 48). B A G A X A E K ( kuan galang ) = RUANG – GERAK.
1. B a g a r e w e i h? = B u g a r s i a p a? 1. B a g a x a e k eweih? = Ruang-gerak siapa?
2. B a g a r a k u e = B u g a r s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Bagaxaek a k u e = Ruang-gerak s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. B a g a r i k a w = B u g a r k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Bagaxaek i k a w = Ruang-gerak k a m u ( Orang ke D u a ).
4. B a g a r i y e = B u g a r d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Bagaxaek i y e = Ruang-gerak d i a ( Orang ke T i g a ).

Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran: Kuan galang mandinu xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran:

1. Andiq-2an leinge tuntang paie andue pang’ugaian xahindai barngaqal-baga indoq mandinue 1. Andiqan paie tuntang leinge akue metoh tiroh bangat uxaeh bagaxaek, amoen ati oloen be –
qabagaran bitie ikaw! = Gerak-2an tangan dan kaki untuk pemanasan sebelum berolah-raga qe jeie tiroh bangat darah lius tar’aeuer! = Gerakan kaki dan tangan saya saat tidur sangat
agar mendapat kebugaran badan kamu! perlu ruang-gerak, kalau ada orang lain yang tidur sangat dekat akan terganggu!
2. Bara peyae iye mandinue andue qabagaran bitieah? Wojaq mangumba’i qrobuas pang’am - 2. Baxhae metoh ikaw tiroh diyae tawa amoen barbagaxaek, jeie maiethe oloen beqe xapanae
baan jeie tar’atuh tuntang barngaqal-baga! = Dari kapan dia mendapat untuk kebugaran ba- tiroh malem endaw! = Ketika saat kamu tidur tidak tau kalau berruang-gerak, yang melihat
dannya? Sejak mengikuti program pengobatan yang teratur dan berolah-raga! orang lain sewaktu tidur malam tadi!
3. Cepa-mancepa iexaeng qaatian qabagaran bitie akue diyae ati rabusah, jeie mambaetang 3. Cepaan andue iye aewie amoen tiroh bangat barbagaxaek, xasanaei oloen jeie ati tiroh insi-
umba qrobuas bardeet, pang’ambaan jeie tar’atuh tuntang janjiw andue barngaqal-baga! = laeah bangat tar’aeuer = Celaan untuk dia oleh kalau tidur sangat ber’ruang-gerak, sehing-
Cela-mencela tentang keadaan kebugaran badan saya tidak ada gunanya, yang penting ikut ga orang yang ada tidur disebelahnya sangat terganggu.
program berdiit, pengobatan yang teratur dan jadwal untuk berolah-raga! 4. Dhuqus andue akue aewie tiroh bangat bar’bagaxaek halie amoen tiroh bardarahan inthue
4. Dalaes peyae andue olih mampardehenqan qabagaran bitie ikaw? Dalaes xatahie jeie olih oloen beqe! = Khusus untuk saya oleh tidur sangat ber’ruang-gerak sulit kalau tidur berde-
inlaqanihqan! = Sampai kapan untuk bisa mempertahankan kebugaran badan kamu? Sam – katan dengan orang lain!
pai selama yang bisa dipertahankan! 5. Eileh qaatian jeie diyae bahut amoen aikue tiroh bangat bar’bagaxaek, mulhien ati xuewaet
5. Einqah andue qrobuas tuntang janjiw qabagaran te’i manjari hol jeie itong? Jadie tangqan beqe jeie manjari panyaharanan’ah? = Suatu keadaan yang tidak biasa kalau saya tidur sa –
indoq qarigasan qasmani tuntang ruahani! = Apakah untuk program dan jadwal kebugaran ngat ber’ruang-gerak, mungkin ada masalah lain yang menjadi penyebabnya?
itu menjadi hal yang utama? Sudah tentu agar kesehatan jasmani dan rohani! 6. Folaqtoer weie mulhiem ikaw amoen tiroh jeie bar’bagaxaek, bayae xasinde-sinde weie ta-
6. Fuetuean iexaeng bitie jeie bagar olih in’iethe bara parungkit jatun-ati, kuman jeie tar’atuh, gael diyae jeie darus-2an! = Reflektor saja mungkin kamu kalau tidur yang ber’ruang-ge –
barngaqal-baga jeie ombet! = Gambaran tentang badan yang bugar bisa dilihat dari penya- rak, hanya sekali-sekali saja tetapi tidak yang terus-2an!
kit tidak-ada, makan yang teratur, berolah-raga yang cukup! 7. Gere-gere inhuang tiroh iye ati nuphie xasanai manjari bar’bagaxaek tutue, tagael diyae ati
7. Ganaen bitie iye dalaes tue’ieuh hindai qeya bagar einqah panyaharanan’ah? Tangqan aewie amoen inpanae tiroh jeie beqe! = Gara-gara didalam tidur dia ada mimpi sehingga menjadi
ati parungkit’ah! = Karena badan dia sampai sekarang belum juga bugar apakah penyebab- ber’ruang-gerak betul, tetapi tidak ada kalau diwaktu tidur yang lain!
nya? Tentu oleh ada penyakitnya! 8. Henteqan bara paie tuntang leinge rahaet huang tiroh te’i atonam andiqan jeie folaeq te’i
8. Haruen weie bitie akue ati qeya angat qabagaran’ah tagael parungkit jeie hindai qeleh tueh jeie inyewut bar’bagaxaek! = Hentakan dari kaki dan tangan sedang dalam tidur itu adalah
malahaes tinai! = Barusan saja badan saya ada juga rasa kebugarannya tetapi penyakit yg gerakan yang reflek itu yang disebut bagaxaek!
belum sembuh ini meradang lagi! 9. Iehaeit weie akue tiroh xabuaet ganaen inhuang qadiyae qiyahan olih tarjari paie tuntang
9. Ijhoer parungkit inhuang bitie jeie bangat barpangraiet huang qabagaran ikaw andue xai – leinge bar’bagaxaek! = Sengaja saja saya tidur sendiri karena didalam ketidak sadaran bisa
ning andawah! = Faktor penyakit didalam badan yang sangat berpengaruh dalam kebugar- terjadi kaki dan tangan ber’ruang-gerak!
ran kamu untuk setiap harinya! 10. Joejoean bara paie tuntang leinge xapanae tiroh bagaxaek aerre tarjari hung uron-2 tabela
10. Jureyan panggaran iye inthue qawal-2 tuntang tatejaen’ah tar’aeuer aewie qarigasan bitie xapanae tiroh! = Dorongan dari kaki dan tangan sewaktu tidurber’ruang-gerak banyak ter-
dalaes andaw-tueh hindai qeya olih bagar aewie ati parungkit’ah! = Jalinan hubungan dia jadi pada anak-anak remaja sewaktu tidur!
dengan teman-2 dan tetangganya terganggu oleh kesehatan badan sampai hari-ini belum ju- 11.Kewoinasi helang paie tuntang leinge jeie malaqanihkan andiqan bagaxaek xapanae tiroh
ga bisa bugar oleh ada penyakitnya! te’i diyae inqinyahi inhuang tiroh! = Kombinasi antara kaki dan tangan yang melaksana -
11. Kameles tutue ikaw inthue qarigasan aba te’i aewie bitieah jatun-ati qabagaran’ah huang kan gerakan ruang-gerak sewaktu tidur itu tidak disadari didalam tidur!
jahawen bula’e tar’ahie tueh! = Kuatir betul kamu dengan kesehatan ayah itu oleh badan – 12. Landar-landaran bara paie tuntang leinge jeie manjoejoe, maenyet bitie oloen beqe huang
nya tidak-ada kebugarannya dalam enam bulan terahir ini! tiroh aewie ganaen akue bagaxaek! = Rembet-rembetandarikaki dan tangan yang mendo –
12. Loyhaew iye andue manjaga qabagaran bitie’ah xabuat, andue quman bardeet, vantamin rong, menimpa badan orang lain dalam tidur oleh karena saya beruang-gerak!
jeie ombet tuntang barngaqal-baga jeie tar’atuh!= Lengah dia untuk menjaga kebugaran 13. Mambuahi ikaw jeie huang tiroh olih bagaxaek manyaharanankan oloen beqe halie tiroh
badannya sendiri, untuk makan berdiit, vitamin yangcukup dan berolah-raga yang teratur! aewie enyetan, joejoean paie tuntang leinge! = Mengenai kamu yang dalam tidur bisa ber’
13. Mambuahi umangan iexaeng qabagaran bitie tueh diyae pujhie lepah, xaraju weie iye andue ruang-gerak menyebabkan orang lain sulit tidur oleh timpaan, dorongan kaki dan tangan!
manjaga varigaesah! = Mengenai bahasan tentang kebugaran badan ini tidak pernah habis, 14. Ngoqa weie amoen iye inhuang tirohah bar’bagaxaek, tangqan oloen jeie tiroh inbalikatah
selalu saja dia untuk menjaga staminanya! bangat tar’aeuer! = Ngaku saja kalau dia didalam tidurnya ber’ruang-gerak, tentu orang yg
14. Nahaef xasinde ikaw andue manjaga qabagaran bitie dalaes andaw-tueh, inbuanlah raxafah tidur disampingnya sangat terganggu!
qanhung iqei-2 tueh! = Mantap sekali kamu untuk menjaga kebugaran badan sampai hari- 15. Oqaerah ikaw imanderqan amoen tiroh bangat bar’bagaxaek xasanai oloen jeie tiroh inbali-
ini, dibagilah resefnya kepada kami-2 ini! qat qeya bangat tar’aeuer! = Rumornya kamu dibicarakan kalau tidur sangat ber’ruang-ge
15. Omotiranpun olih amoen mipen manjaga qabagaran bitie ikaw, diyae uxaeh saxelah vroqo- rak sehingga orang yang tidur disamping juga sangat terganggu!
wiael, olih inlaqanihkan xabuat! = Amatiranpun bisa kalau ingin menjaga kebugaran ba– 16. Primeles tutue amoen mahining iye metoh tiroh bangat bagaxaek, te’imanyaharanankan
dan kamu, tidak perlu secara profesional, bisa dilaksanakan sendiri! oloen beqe diyae bahanyi tiroh inbalikatah! = Prihatin betul kalau mendengar dia saat tidur
16. Prietueng andue akue manjaga qabagaran bitie xaining andaw, aewie amoen jadie tantiehue sangat beruang-gerak, itu menyebabkan orang lain tidak berani tidur disampingnya!
qareh halie mangqaluliekan xaqilaw qanxolaqah! = Prioritas untuk saya menjaga kebugar 17. Qaxaeq amoen tiroh bangat bar’bagaxaek xasanai paie tuntang leinge taripiet aejue jeie te –
ran badan setiap hari, oleh kalau sudah terlanjur nanti sulit mengembalikan seperti kea – qang tuntang manghabanqan! = Akibat kalau tidur sangat ber’ruang-gerak sehingga kaki
walnya! dan tangan terhempas benda yang keras dan menyakitkan!
17. Qrobuam ikaw andue manjaga qabagaran bitie bangat itong tuntang darus-2an inharagura 18. Riyuh paharae-paharie akue mancepa ixhaeng langqas-oxan xapanae tiroh aewie jeie bar’
diyae pujhie bartendhe! = Program kamu untuk menjaga kebugaran badan sangat utama bagaxaek, raju einqah jeie haeis innuqukan? = Ramai saudara-saudari saya mencela ten -
dan terus-2an dipelihara tidak pernah berhenti! tang tingkah-laku sewaktu tidur oleh yg ber’ruang-gerak, lalu apakah yg harus dilakukan?
18. Rowat bitie iye te’i inthue xahalaf-2ah ueqhae xaraju bagar tuntang maimbiet pempahah 19. Satentutah ikaw haeis bajaer manqamburiqan langqas hung panae tiroh eilhae bar’bagaxaek
manjari ranggong! = Rawat badan dia itu dengan sebaik-2nya supaya selalu bugar dan Qilaw queh xelahah? = Selanjutnya kamu harus belajar mengendalikan tingkah pada wak-
membawa umurnya menjadi panjang! tu tidur jangan ber’ruang-gerak, bagai mana caranya?
19. Selhuqan peteh-2 iexaeng qabagaran aewie ikaw qanhung xaining oloen indoq xaraju alhai 20. Taxiexiek tuntang aeyue qamipenan jeie goca andue manjari tiroh diyae bar’bagaxaek tun –
tuntang eilhae inpeanqan! = Selipkan pesan-2 tentang kebugaran oleh kamu kepada setiap tang mang’aeuerqan oloen beqe! = Telaten dan punya keinginan yang kuat untuk menjadi
orang agar selalu ingat dan jangan dilupakan! tidur tidak ber’ruang-gerak dan mengganggukan orang lain!
20. Titier barlinjam weie akue bara pajue ikei umba andue barngaqal-baga indoq bitie xaraju 21. Ueqesty, iamaelan tuntang qamipenan jeie goca andue diyae bagaxaek inhuang tiroh, hol
bagar tuntang bagawie inthue hanjaq! = Silih berganti saja saya dari kelompok kami ikut tarsewur haeis inbajaerqan! = Sugesty, disiplin dan keinginan yang kuat untuk tidak ber –
untuk berolah-raga agar badan selalu bugar dan bekerja dengan senang! ruang-gerak didalam tidur, hal tersebut harus dilatihkan!
21. Uhaetuerlah panae te’i inthue xa’halaf-2ah andue qrobuam barngaqal-baga indoq bitie xa – 22. Vangkal darus iye amoen inhuang tirohah bangat bar’bagaxaek, hol te’i inxansanaqan eawie
raju olih mandinue qabagaran xaining andaw! = Rekayasalah waktu itu dengan sebaik-2 oloen jeie pujhie tiroh inbaliqatah! = Nyangkal terus dia kalau didalam tidurnya sangat
nya untuk program berolah-raga agar badan selalu bisa mendapat kebugaran setiap hari! ber’ruang-gerak, hal itu diceriterakan oleh orang yang pernah tidur disampingnya!
22. Varigaes, rigas, ngaqal-baga, vantamin, quman jeie rigas bangat in’uxaehqan andue xaining 23. Wangubqah ikaw amoen tiruh inbaliqat akue? Buhein diyae wangub? Aewie huang tiroh
andaw indoq manjari bagar xaqilaw te’i amoen manumuen akue! = Stamina, sehat, olah – bangat bar’bagaxaek? = Sanggupkah kamu kalau tidur disamping saya? kenapa tidak sang-
raga, vitamin, makan yang sehat sangat diperlukan untuk setiap hari agar menjadi bugar gup? Oleh dalam tidur sangat ber’ruang-gerak?
seperti itu kalau menurut saya! 24. Xaraeh weie amoen iye wangub tiroh inbaliqatah, ye ... qilenkueh tinai? Ein olih ampa
23. Wamit bara bitie akue jeie diyae bagar te’i ati tiqasah, inyewut jadie diyae rigas tinai xaqi – aloehpun tirohah bagaxaek! = Mandah saja kalau dia sanggup tidur disampingnya, ya ..
qaseputan atawa manjari haban! = Limit dari badan saya yg tidak bugar itu ada batasnya, bagaimana lagi? Apa boleh buat walaupun tidurnya ber’ruang-gerak!
disebut sudah tidak sehat lagi seperti kegemuqan atau menjadi sakit! 25. Yoqaf ikaw xaqilaw einqah amoen tiroh inbaliqat oloen jeie barbagaxaek? Yah ... barhelon-
24. Xerea xasinde ikaw andue ijhe bula’e tueh, ye aewie bitie angatah bangat bagar xalimbah tuntang ein olih ampa! = Sikap kamu seperti apakah kalau tidur disamping orang yang
quman bardeet, barngaqal-baga, vantamin tuntang bagawie fiecieq! = Ceria sekali kamu ber’ruang-gerak? Yah ...bersabarlah danapa boleh buat!
untuk satu bulan ini, ya oleh badan rasanyasangat bugar setelah makan bardiit, berolah – 26. Zaxus andue akue jeie amoen tiroh xaraju bar’bagaxaek te’i uxaeh parbuwahan jeie dhuqus
raga, vitamin dan bekerja fisik! andue mang’ujuniah! = Kasus untuk saya yang kalau tidur selalu ber’ruang-gerak itu perlu
25. Yeor angatah belaei aewie qumanan jeie mangat-2, tagael andue manjaga indoq bitie tetef perhatian khusus untuk mengatasinya!
bagar iye quman secukupnya weie! = Giur rasanya selera oleh makanan yang enak-enak, ( ite paju 136 ).
tetapi untuk menjaga agar badan tetap bugar dia makan secukupnya saja!
26. Zeqmat te’i ati inhuang gilit tuntang ginting akue barlagai andue diyae mangqonkanxi qu –
manan jeie xanahaeah olih maimbit parungkit indoq bitie tetef bagar! = Hikmat itu ada
didalam arif dan bijak saya berfikir untuk tidak mengkonsumsi makanan yang sekiranya
bisa membawa penyakit agar badan tetap bugar!
( ite paju 73 ).